Примеры употребления "Gemeinsamen" в немецком с переводом "общий"
Unsere gemeinsamen europäischen Werte sollten oberste Priorität haben.
На первом месте должны стоять наши общие европейские ценности.
Finden Sie einen gemeinsamen Standpunkt mit Ihrem Kunden.
Выработайте общие позиции со своим клиентом.
Und eines ihrer Projekte soll unserer gemeinsamen Umwelt helfen.
И третье направление - способствовать сохранению нашей общей среды обитания.
In einer gemeinsamen Zukunft, werden sie genau das sein, gemeinsam.
В общем будущем, это как раз будет тем самым общим.
Die gemeinsamen Interessen sind heute geschrumpft und die Werte auseinandergegangen.
В настоящее время общие интересы уменьшились, а ценности разошлись.
Welcher Teil der gemeinsamen Werte wurde von den Österreichern verletzt?
какие общие принципы были нарушены австрийцами?
Eine Gesellschaft kann nicht auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner basieren.
Нельзя управлять обществом по принципу нахождения наименьшего общего кратного.
Jedoch teilen sich alle eine abnormale Angiogenese als ihren gemeinsamen Nenner.
но фактически сводящихся к патологическому ангиогенезу как их общему знаменателю.
Dies unterstreicht die Abstammung aller Lebewesen von einem einzigen, gemeinsamen Urahn.
Это указывает на тот факт, что вся жизнь имеет единого общего предка.
Aber das Hirn ist in der Lage, den gemeinsamen Nenner herauszuziehen.
и мозг способен найти общий знаменатель.
Wir befinden uns an so einem entscheidenden Moment unserer gemeinsamen Geschichte.
Мы переживаем такой важный момент нашей общей истории.
Die dänische Präsidentschaft wird unbeirrt den gemeinsamen Interessen den Vorrang geben.
Дания во время своего председательского срока будет последовательно ставить на первый план общие интересы.
Im Interesse unserer gemeinsamen Sicherheit dürfen wir dieses Erbe nicht aufgeben.
В интересах нашей общей безопасности мы не должны пренебрегать этим наследием.
Das Ideal panasiatischer Solidarität im gemeinsamen Kampf um Unabhängigkeit war kein schlechtes;
Идеал паназиатской солидарности в общей борьбе за независимость был не так уж и плох;
Die EU arbeitet seit einem Jahrzehnt an einer gemeinsamen Sicherheits- und Außenpolitik.
В течение десяти лет ЕС работал над общей внешней политикой и политикой безопасности.
Wirtschaftliche Schlüsselbereiche wie Finanzdienstleistungen profitieren enorm von den gemeinsamen Regeln des Binnenmarktes.
Ключевые секторы экономики, такие как финансовые услуги, сильно выигрывают от наличия общих правил единого рынка.
Was uns zusammenführt, sind unsere gemeinsamen Interessen, die über diese Differenzen hinausgehen.
Нас объединяет то, что у нас есть общие интересы, которые превосходят эти различия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама