Примеры употребления "Gedanke" в немецком с переводом "мысль"

<>
показать все
Das ist ein verführerischer Gedanke. Соблазнительная мысль.
Dieser Gedanke gefällt mir nicht. Мне эта мысль не нравится.
Sie ist Wahrnehmung, Gedanke, Gefühl, Traum. Это - восприятия, мысли, чувства, мечты.
das ist ein Gedanke von Schiller это блестящая мысль
Ein schrecklicher Gedanke bemächtigte sich meiner. Ужасная мысль овладела мной.
Oh, Jesus, was für ein Gedanke! Господи, вот это мысль!
Noch ein letzter Gedanke zum Abschluss. И последняя мысль:
Hier ist also ein beunruhigender Gedanke. Вот она, тревожная мысль.
Und das ist ein wichtiger Gedanke. Эта мысль достаточно неожиданна.
Ein schrecklicher Gedanke ergriff von mir Besitz. Ужасная мысль овладела мной.
Da schoss mir ein Gedanke durch den Kopf: И затем одна мысль пришла в мою голову:
Und ich dachte "Was für ein wundervoller Gedanke". Мне кажется, это великолепная мысль.
Der Gedanke, den Mann von der Fußgängerbrücke zu stoßen, löst derartige Reaktionen aus. Мысль о том, чтобы столкнуть незнакомца с пешеходного мостика, вызывает эти реакции.
Es ist ein tiefgreifender Gedanke zu wissen, dass wir Frauen hier die Vorreiter sind. Это очень глубокая мысль - знать, что мы как женщины находимся здесь на передовой.
Ich lief zum Ende der Kabine ich setzte mich, und mir kam ein Gedanke. Я пошел в заднюю часть самолета, сел и мне пришла мысль.
Weil mir der Gedanke kam, dass das Gefühl, das ich hatte wie ein Urschrei war. Потому что у меня появилась мысль, что это чувство похоже на первобытный крик.
Und hier ist noch ein weiterer, schmerzlicher Gedanke, den der Harvardhistoriker Niall Ferguson häufig betont: Здесь появляется другая тягостная мысль, которой гарвардский ученый Ниал Фергюсон часто придает особое значение:
Der Gedanke, dass man elektrische Energie kabellos überträgt, ist zuvor noch niemandem in den Sinn gekommen. Мысль о том, что электроэнергию понадобится передавать без помощи проводов никому не приходила в голову.
Mein Anliegen, mein Gedanke ist es also, dass das Internet nicht einfach nur ein Haufen Informationen ist. В общем, я настаиваю на мысли, что интернет - это не просто куча информации.
Allein der Gedanke daran, den König umzubringen (was damals die urige Bezeichnung ``Aushecken" trug) stand unter Todesstrafe. Даже мысли об убийстве короля (в старину это называлось ``замышлять") наказывались смертью.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ