Примеры употребления "Ebenso wie" в немецком
Ebenso wie Chaudhuri ist Kagan ein fesselnder Autor.
Как и Чаудхури, Кэген является убедительным писателем.
Zwischen Staaten verhält es sich ebenso wie zwischen Menschen:
Страны ведут себя так же, как и люди:
Ebenso wie heute schwand das Vertrauen der Banken untereinander schlagartig.
Вдруг, как и сегодня, даже большие банки перестали доверять друг другу.
CANBERRA - Ebenso wie Liebe ist auch "Resilienz" schwer zu definieren.
КАНБЕРРА - Устойчивость, как и любовь, сложно определить.
Mbeki war ebenso wie Mandela im Kampf gegen die Apartheid aktiv.
Мбеки, как и Манделла, проявлял активность в борьбе против режима расовой изоляции.
Ebenso wie die politische Führung schätzt die breite Masse politische Stabilität.
Общество внизу, также как и лидеры вверху, заботливо относятся к политической стабильности;
Ebenso wie die Industriestaaten erfuhren die Schwellenländer 2000-2007 einen Aufschwung.
Как и страны с развитой экономикой, развивающиеся экономики пережили бум в 2000-2007 гг.
In der Ökonomie sollten, ebenso wie in anderen Sozialwissenschaften, Paradigmen koexistieren können.
В экономике, как и в других общественных науках, парадигмы должны сосуществовать.
Glücklicherweise durchschauten die Litauer - ebenso wie die Esten und Letten - dieses Spiel.
К счастью, литовцы, как и эстонцы, и латыши, поняли эту игру.
Natürlich muss sich der Staat ebenso wie der private Sektor um Effizienz bemühen.
Конечно, правительство, как и частный сектор, должно бороться за производительность.
Sie müssen reformiert werden - ebenso wie die Gremien, die über weltwirtschaftliche Regeln entscheiden.
Она нуждается в реформе - также, как и органы, которые обеспечивают глобальное экономическое управление.
Ebenso wie verheiratet sein - man ist damit glücklicher als wenn man Single ist.
Так же как и брак - вероятнее, что вы будете намного счастливее, чем в одиночестве.
Aber ebenso wie die konventionellen Ressourcen des Landes fördern sich diese nicht von selbst.
Но, как и обычные ресурсы страны, эти запасы не будут добываться сами.
Viele Väter, Söhne und Ehemänner sind tot, ebenso wie viele Mütter, Ehefrauen und Töchter.
Многие отцы, сыновья и мужья мертвы, также как и многие матери, жены и дочери.
Kanonenbootdiplomatie gilt offiziell als passé, ebenso wie ausländische Verwaltung, Extraterritorialität, koloniale Wirtschaftsdiktate und Sklaverei.
Дипломатия, основанная на принуждении, официально является увядшей, как и иностранные администраторы, экстерриториальность, колониальные экономические диктаты и рабство.
Aber ebenso wie Abdel-Jalil stellte sich Jibril als unfähig heraus, Entscheidungen zu treffen.
Но, так же как и Абдель-Джалиль, Джибриль оказались не в состоянии принимать решения.
Letztlich werden die neuen regionalen Arrangements ebenso wie die spezifischen Projekte breit gestreute Finanzierungsquellen brauchen.
Наконец, для новых региональных предприятий, как и конкретных проектов, потребуются разнообразные источники финансирования.
Ebenso wie in Mexiko, Ostasien und Argentinien sind die amerikanischen Auslandsschulden größtenteils Schulden in Dollar.
Как и в случае Мексики, Восточной Азии и Аргентины, внешние долги США главным образом выражены в американских долларах.
Ebenso wie ihr Freund und Unterstützer, der iranische Präsident Mahmud Ahmadinedschad, wollen sie Israel vernichten.
Как и их друг и сторонник, президент Ирана Махмуд Ахмадинежад, они хотят смерти Израиля.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама