Примеры употребления "Beweisen" в немецком с переводом "доказывать"
Переводы:
все520
доказательство266
доказывать180
улика11
убедительное свидетельство1
доказываться1
другие переводы61
Auch die scheinbaren Ausnahmen beweisen nicht das Gegenteil.
И явные исключения из этого правила ничего не доказывают.
Wir beweisen, dass P eine halbgeordnete Menge ist.
Докажем, что P - частично упорядоченное множество.
Wir beweisen, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.
Докажем, что P - частично упорядоченное множество.
Ich kann beweisen, dass sie in beiden Punkten falsch liegen.
Я докажу, что они неправы по обоим пунктам.
Können sie beweisen, dass sie die Rechte an diesem Dokumen haben?
Вы можете доказать, что вы имеете отношение к этому документу?
"Nicht die Welt muss Iran beweisen, dass Iran die Atombombe baut.
"Мир не должен доказывать Ирану, что Иран создаёт ядерную бомбу.
Lasst Polen beweisen, dass der Zusammenhang zwischen Modernisierung und Säkularisierung falsch ist.
Позвольте Польше доказать, что связь между модернизацией и секуляризацией является ложной.
Es geht darum, zu beweisen, wer man ist und was man kann.
Необходимость доказать, кто ты, и на что ты способен.
Taniyama versuchte es immer wieder, doch er konnte die Vermutung nie beweisen.
Танияма пытался, пытался, пытался и не мог её доказать.
Tatsächlich beweisen die gebildeten Roma Europas tagtäglich, dass das Problem durchaus lösbar ist.
На самом деле, образованные цыгане в Европе ежедневно доказывают, что проблема может решиться.
Was ich sagen will.ich versuche nicht zu beweisen, welches Transportsystem besser ist.
Что я хочу сказать, так это то, что я не пытаюсь доказать, что одна транспортная система лучше другой.
Nun, wie beweisen Astronomen, dass eine große Masse in einem kleinen Volumen steckt?
Итак, как же астрономы доказывают что большая масса находиться внутри малого объёма?
Lassen Sie uns ihnen Aufmerksamkeit schenken, damit sie beweisen können, dass es überall funktioniert.
Давайте обратим на них внимание, чтобы они доказали, что оно работает везде.
Wenn Sie versuchen, etwas zu beweisen, hilft es zu wissen, dass es wahr ist.
Когда Вы пытаетесь что-то доказать, очень помогает тот факт, что это правда.
Erstens sind sie nicht leicht mit Zuversicht ermitteln und sogar noch schwerer zu beweisen.
Во-первых, их не так легко с уверенностью обнаружить и еще труднее их доказать.
Ich versuchte zu beweisen, dass er das Ding auf dem Salzsee nicht wirklich gemacht hatte.
Я пытался доказать, что Роберт Смитсон создал "Спиральную дамбу" не в Большом Соленом озере.
Wir nehmen dann diese vaskuläre Struktur und können beweisen, dass wir den Vorrat an Blutgefäßen beibehalten.
И вот мы имеем структуру кровеносных сосудов и мы можем доказать, что сохраняется кровоснабжение.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама