Примеры употребления "Bürgern" в немецком
Weil Demokratie von informierten Bürgern abhängt.
Потому что демократия зависит от информированности граждан.
Ich weiß allerdings nicht, wie viele Regierungen für den Schutz von Bürgern bezahlen, die permanent im Ausland leben.
Но я не уверен, сколько правительств готовы платить за охрану частных лиц, постоянно живущих за границей.
Damals lebten wir in einem System, das den normalen Bürgern Informationen zu Tatsachen und Ereignissen komplett verwehrte, auch wenn diese noch so wichtig waren.
Тогда мы жили в системе, полностью отрицавшей право обычных людей получать информацию даже о самых основных фактах и событиях.
Die Regierungen sollten ihren Bürgern die Wahrheit nicht vorenthalten.
Правительства не должны скрывать правду от своих граждан.
Weil sie nicht mit ihren eigenen Bürgern reden müssen.
Потому что у них нет необходимости разговаривать с их собственными гражданами.
· eine gewählte Regierung, die ihren Bürgern gegenüber verantwortlich ist
· избранное правительство, ответственное перед гражданами своей страны;
Die EU will allerdings Kaliningrads Bürgern solche Rechte nicht einräumen.
Однако Евросоюз не хочет предоставлять гражданам Калининграда такие права.
Große Gruppen unter den erfolgreichsten Bürgern einer Gesellschaft blieben unterrepräsentiert.
Многие группы слабо представлены среди наиболее успешных граждан общества.
Die Regierung schloss daher eine stillschweigende Übereinkunft mit ihren Bürgern:
Тогда правительство пошло на следующую неявную сделку со своими гражданами:
Sie haben größere Schwierigkeiten, Zahlen vor ihren Bürgern geheim zu halten.
им гораздо сложнее скрывать цифры от своих граждан.
"Syrien gehört seinen 23 Millionen Bürgern, nicht einem Mann oder seiner Familie."
"Сирия принадлежит не одному человеку или его семье, а всем 23 миллионам своих граждан".
Zuerst müssen sie sicherstellen, dass der Gegenwert der Ressourcen ihren Bürgern zugute kommt.
Во-первых, эти страны должны делать больше для того, чтобы их граждане получали полную стоимость ресурсов.
Ich denke, die Zukunft einer fortschrittlichen Politik liegt darin, dass Führer den Bürgern vertrauen.
Я думаю, будущее прогрессивной политики заключается в лидерах доверяющих гражданам.
Sie werden von den "Bürgern der Welt" zu den kulturgebundenen Zuhörern die wir sind.
превращает их из граждан мира в культуро-специфичных слушателей, которыми мы являемся.
Die USA bezahlen nicht einmal für den Schutz von Bürgern, die daheim unter Bedrohung stehen.
США не платят за охрану своих граждан, чья жизнь находится под угрозой, даже когда те проживают в стране.
Solche Regierungen brauchen keinen Kontakt zu ihren Bürgern, kein Parlament und kein System zur Steuereinnahme.
Такие правительства не нуждаются ни в контракте со своими гражданами, ни в парламенте, ни в системе сбора налогов.
Wir müssen die Nachhaltigkeit des Wachstums auf eine Weise definieren, die unseren Bürgern attraktiv erscheint.
Мы должны определять устойчивость роста такими способами, которые были бы привлекательными для наших граждан.
Es ist schwierig, von den Bürgern Begeisterung für Ziele einzufordern, die ihren Machthaber unbekannt sind.
И очень сложно просить граждан испытывать энтузиазм в отношении целей, которые игнорируются их лидерами.
Wird Amerika endlich der übrigen industrialisierten Welt folgen und allen seinen Bürgern eine Krankenversicherung anbieten?
Примет ли Америка вызов остальных развитых стран и предоставит медицинское обслуживание всем своим гражданам?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама