Примеры употребления "Auch wenn" в немецком с переводом "даже если"
Nicht unserer Gesundheit wegen, auch wenn es oft so dargestellt wird.
И не для улучшения здоровья, даже если именно так нам это и преподносится.
Deshalb arbeite ich weiter, auch wenn es für eine Klobürste ist.
Вот почему я продолжаю работать, даже если это щетка для унитаза.
Du kannst es, auch wenn du grad nicht an dich selbst glaubst.
Сможешь, даже если сейчас не веришь в себя.
Auch wenn ihre Wirkung begrenzt ist, sind sie normalerweise besser als nichts.
Даже если они не в полной мере эффективны, они, как правило, гораздо лучше, чем ничего.
zum Mars zu fliegen, auch wenn es ein Hinflug ohne Rückkehr wäre.
полететь на Марс, даже если это будет билет в один конец.
Die amerikanische Öffentlichkeit versteht dies, auch wenn ihr Präsident das nicht tut.
Американская общественность понимает это, даже если президент нет.
Und sie können sicher sein auch wenn sie sich nicht so fühlen.
И вы можете быть вне опасности, даже если чувствуете по-другому.
Aber ich will keine Kopie, auch wenn ich den Unterschied nicht erkennen kann.
Но я не хочу дубликат, даже если я не увижу разницы.
Auch wenn der Arbeitgeber vernünftig ist, können sich die Arbeitsbedingungen als gefährlich erweisen.
Даже если работодатель вменяем, условия все же могут оставаться опасными.
Ich möchte Ihnen dies ans Herz legen, auch wenn Sie keine Interviews führen.
и я вас призываю, даже если вы не берете интервью профессионально.
digitale Informationen verschwinden fast nie, auch wenn wir es uns noch so wünschten.
цифровая информация почти никогда не исчезает, даже если мы этого хотим.
Die Polizei muss schonungslos vorgehen, auch wenn das mehr Kontrollen und Überwachung bedeutet.
Полицейские меры должны быть беспощадными, даже если это означает усиление контроля и наблюдения.
Dasselbe gilt für die neuen, auch wenn die Fed versucht, das Preisschild zu verstecken.
Такими будут и новые ошибки, даже если ФРС будет стараться скрыть бирку с их стоимостью.
Wir müssen irgendeinen Weg finden sicherzustellen, dass alles weiterläuft, auch wenn die Computer ausfallen.
Мы должны каким-то образом продолжать работу даже если сломаются компьютеры.
Und auch wenn sie sich nicht unterscheiden, kommt sicherlich ein übergeordnetes Prinzip ins Spiel.
Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы.
Auch wenn sie wissen, was sie tun müssen, ist es nicht verfügbar für sie.
Даже если они знают, что им необходимо, достать это негде.
Jetzt wissen wir, wo wir schneiden müssen auch wenn es unterhalb der Oberfläche ist.
Теперь мы знаем, где резать, даже если это под поверхностью.
Jeder scheint ein Verlierer zu sein, auch wenn einige stärker betroffen sind als andere.
Проигравшим кажется каждый, даже если последствия кризиса в каких-то странах оказались более тяжёлыми, чем в других.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама