Примеры употребления "übrig" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все325 остальной156 оставаться92 другие переводы77

Wahrscheinlich ist, dass China bald zu sehr hohen Leistungsbilanzüberschüssen zurückkehren wird - die potenziell hoch genug sind, um die USA zu finanzieren, wobei noch reichlich für den Rest der Welt übrig bleibt. Вполне вероятно, что Китай вскоре вернется к очень большому профициту текущего счета - потенциально достаточно большому, чтобы финансировать США и намного превышающему профицит остального мира.

Es ist nur eines übrig. остается один билет.

· Die übrig gebliebenen gewählten und indirekt gewählten Institutionen (von denen alle eine islamistische Mehrheit haben) vor der Auflösung durch die Richter des Verfassungsgerichts (zumeist Überbleibsel aus der Mubarak-Ära) zu schützen; · защитить остальные институты, выбираемые напрямую или выборщиками (все из которых имеют исламистское большинство), от роспуска судьями Конституционного суда (большинство из которых из эры Мубарака);

Aber es blieb etwas übrig. Но в нашем случае кое-что осталось.

Es sind keine Karten mehr übrig. Билетов больше не осталось.

Übrig blieben uns lediglich 38 Chemikalien. осталось 38.

Es ist fast nichts mehr übrig. Почти ничего не осталось.

Wie viele Sandwichs sind noch übrig? Сколько осталось сандвичей?

Bitte lass da noch was übrig sein.' Хоть бы немного осталось."

Übrig blieben nur mehr ein paar Gruppen: Оставалось всего несколько вооруженных группировок:

Sie haben immer noch einen Apfel übrig. У обезьян по-прежнему осталось одно яблоко.

"Ich habe nur noch 22 Jahre übrig." "Мне осталось жить всего 22 года".

was von den Griechen übrig war, zerschlug Teller. то, что осталось от греческой, било тарелки.

Dabei bleiben 50 übrig, die nicht vergeben sind. Но ведь остаётся ещё 50%!

So blieb nur noch die dritte Option übrig. Таким образом, остается единственный - третий сценарий.

Was ist nun bis heute davon übrig geblieben? Так что же осталось от всего этого сегодня?

Also bleibt ein Defizit von 10 Prozent übrig. У нас остаётся 10% дефицит.

Natürlich mag man sich jetzt fragen was übrig bleibt. Конечно, вы можете подумать, что останется

Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen. Вам остаётся только доверять друг другу.

Es waren tatsächlich nur drei schwierige Hürden übrig geblieben. Действительно, оставалось всего три трудных препятствия.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ