Примеры употребления "übertrugen" в немецком с переводом "передавать"
Переводы:
все93
передавать59
распространяться17
переносить11
возлагать ответственность1
другие переводы5
In der Tat hat der Internationale Strafgerichtshof für Ruanda die Betreiber von Radiosendern bestraft, die öffentlich aggressive Sendungen übertrugen, in denen sie die Hutus dazu anspornten, zu ihren Macheten zu greifen und Tutsis umzubringen.
Между прочим, Международный уголовный трибунал по Руанде осудил операторов радиостанции, публично передававшей агрессивные призывы к хуту взять в руки свои мачете и идти убивать тутси.
Lassen sich aber Computertechnologien wirklich so einfach übertragen?
Но действительно ли так легко передать компьютерные технологии?
Aber es ist immer noch möglich Daten zu übertragen.
И вы все еще сможете передавать данные - это возможно.
Wir übertragen Daten drahtlos über elektromagnetische Wellen - genauer gesagt Radiowellen.
Мы передаем беспроводные данные используя электромагнитные волны, в частности, радиоволны.
Und wenn Du nicht nutzt hilfst Du mir beim übertragen.
а когда вы не пользуетесь, вы поможете мне передавать мои.
Es ist daher nötig, mehr Macht an die Provinzen zu übertragen.
Больше власти необходимо передать провинциям.
Und der Sicherheitsrat hat dem Gerichtshof 2005 den Fall Darfur übertragen.
И Совет безопасности передал МУС дело Дарфура ещё в 2005 году.
eine gute Geschichte oder eine gute Politikschaffen und nicht nur übertragen.
скореесоздавать, а не передавать хорошие рассказы или хорошую политику.
Es ist tatsächlich gar nicht so einfach, HIV sexuell zu übertragen.
ВИЧ не так-то легко передать половым путём.
Es ist dieses Licht, das das hochaufgelöste Video, diesen Datenstrom überträgt.
Это свет, передающий видео высокой четкости в разделенном потоке.
Und mit diesen Mobiltelefonen übertragen wir jeden Monat 600 Terabyte an Daten.
И с помощью этих мобильных телефонов мы передаем больше 600 терабайт данных каждый месяц.
Wir machen also hier einen nächsten Schritt, indem wir es live übertragen.
Здесь мы делаем дополнительные усилия, чтобы передавать это в живую.
Dieser Draht übertrug die Telefonsignale, die den Namen Bell berühmt machen würden.
Линия передавала телефонные сигналы, которые позже сделали имя Белла нарицательным.
Wir übertragen Ihnen den Transport unter der Bedingung, dass Sie die Verzollung abwickeln
Мы передадим Вам транспорт при условии, что вопрос растамаживания Вы возьмете на себя
Information entwickelte sich zu weit mehr als bloß einer mittels Technologie übertragenen Nachricht.
Информация стала чем-то гораздо большим, чем просто сообщением, передаваемым с помощью технологии;
Wassergeflügel übertragen häufig Grippeviren an Hühner, wobei die Folgen allerdings zumeist nicht schwerwiegend sind.
Водоплавающая дичь часто передает вирусы цыплятам, но исход, как правило, безобиден.
Als er 2008 die ministerielle Planung an Bürokraten übertrug, waren viele darüber nicht erfreut.
Когда он передал министерское планирование чиновникам в 2008 году, многие были недовольны.
heute überträgt ein dünner Strang optischer Fasern in der gleichen Zeit 90.000 Bände.
сегодня же тонкая нить оптического волокна может передавать 90 000 томов в секунду.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама