Примеры употребления "überlasse" в немецком
Переводы:
все95
оставлять55
предоставлять35
оставляться2
предоставляться1
уступать1
другие переводы1
Die Deutung dessen, was er damit sagen wollte, überlasse ich den Shakespeare-Experten.
Оставим шекспироведам разгадывать истинный смысл его слов.
In Wirklichkeit waren die internationalen Finanzmärkte natürlich niemals sich selbst überlassen.
На практике, конечно же, международные финансовые рынки никогда не оставлялись с их собственными методами регулирования.
Ausnahmsweise ist eine Graswurzelbewegung entstanden, die sich aus Personen zusammensetzt - einige mit Abschlüssen von Eliteuniversitäten, viele ohne -, die das Versprechen des Internet-Zeitalters ernstnehmen, dass man die Führung nicht einer etablierten Klasse von Politikern und Experten überlassen muss.
В кои-то веки появилось стихийное движение, которое состоит из людей - некоторые из них со степенями учебных заведений "Лиги плюща", но многие без нее - которые серьезно воспринимают обещания, данные в век Интернета, обещания о том, что вам не нужно уступать лидерство уже признанному классу политиков и мудрецов.
Die Entwicklungsfinanzierung sollte der Weltbank überlassen bleiben.
Развитие финансирования необходимо оставить Всемирному Банку.
Ich möchte das beinahe letzte Wort Ines überlassen.
Последнее слово, или почти последнее, я хочу предоставить Инес.
Die Entscheidung darüber, ob ein Kreditereignis eingetreten ist oder nicht, bleibt einem geheimen Ausschuss der International Swaps and Derivatives Association überlassen - einer Gruppe innerhalb der Branche, die ein Eigeninteresse am Ergebnis hat.
Решение о том, произошло ли кредитное событие, оставляется за тайным комитетом Международной ассоциации свопов и деривативов, а также промышленной группы, которая имеет личную заинтересованность в результате.
Wir können Ihnen unsere Geräte nicht zur Probe überlassen
Мы не можем предоставить Вам наши инструменты на проверку
Also überlassen sie es nicht den Spezialisten, Ärzten und Krankenschwestern.
Так что, не оставляйте все на специалистов, врачей и медсестер.
Leider kann das Problem nicht den Märkten überlassen werden.
К сожалению, решение данной проблемы нельзя предоставить рынкам.
Der Klimawandel ist zu wichtig, um ihn den Politikern zu überlassen.
Проблема изменения климата является слишком важной, чтобы оставить ее решение в руках лишь одних политических деятелей.
Die letzten Worte möchte ich aber wieder den Schriftstellern überlassen.
Последнее слово, однако, хотелось бы опять предоставить писателям.
Wir können die ästhetische Beurteilung denen überlassen, die schreiben und reden.
Мы сможем оставить суждения о красоте для писателей и ораторов.
Wenn ich Demokrat wäre, würde ich Palin den nachforschenden Bloggern überlassen.
Если бы я был демократом, то я бы предоставил Пэлин на милость занимающихся расследованиями блоггеров.
Das Problem ist zu gewichtig, als dass es dem Parteiengezänk überlassen werden könnte.
Эта проблема слишком серьёзна, чтобы её можно было оставить на волю мелких споров.
Sich selbst überlassen, neigen Märkte zu Extremen von Euphorie bis Verzweiflung.
Предоставленные самим себе, рынки склонны впадать в крайности эйфории и отчаяния.
Dies ist der Grund, weshalb man die Finanzmärkte nicht sich selbst überlassen darf.
Вот почему финансовые рынки не могут быть оставлены со своими собственными механизмами регулирования.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама