Примеры употребления "ähnelt" в немецком

<>
Переводы: все90 походить7 другие переводы83
показать все
Das Mädchen ähnelt seiner Mutter. Девочка похожа на свою мать.
Die dritte Form ähnelt der zweiten: Третий тип кризиса подобен второму:
Findest du, dass er seinem Vater ähnelt? Ты считаешь, что он похож на своего отца?
Ihr Inneres ähnelt dem eines glatten Plastikgefäßes: Внутреннее убранство напоминает внутреннюю часть гладкого пластикового сосуда;
Finden Sie, dass er seinem Vater ähnelt? Вы думаете, что он похож на своего отца?
Das Spektakel ähnelt dem Eurovision Song Contest. Это похоже на песенный конкурс "Евровидение".
Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Исходя из моего опыта, любовь похожа на каштановый мёд.
Twitter wandelt die Plattform und ähnelt immer mehr Facebook Twitter меняет свою платформу и становится похожим на Facebook
Es ähnelt dem alten chinesischen Konzept des "himmlischen Auftrags": Это похоже на старую китайскую концепцию об императорском "небесном мандате":
Deine Uhr ähnelt der meinen in Form und Farbe. Твои часы похожи на мои по форме и цвету.
Lachen Aber wem ähnelt es den eher, der heiligen Jungfrau? На кого-же это на самом деле похоже, на Деву Марию?
Meine Schwester ähnelt unserer Mutter, doch ich komme nach unserem Vater. Моя сестра похожа на нашу мать, но я похож на нашего отца.
Das ähnelt einem WTO-Test für Abweichungen von etablierten internationalen Standards. Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов.
Tatsächlich ähnelt der Säkularismus im Senegal am meisten dem in Indien. Фактически, светский порядок в Сенегале больше всего напоминает такой же порядок в Индии.
Die Bruderschaft ist eine hierarchiegeleitete Bewegung, die eher den Bolschewisten ähnelt. "Братство" является движением, управляемым иерархией, более схожей с большевистской.
Diese Dynamik ähnelt der einer Spekulationsblase, wenn auch in ungleich schnellerem Tempo. Эта динамика схожа с пузырями активов, однако является более стремительной.
Die Macht ist nach einem Muster verteilt, der einem dreidimensionalen Schachbrett ähnelt. Она распределяется таким образом, который напоминает трехмерную шахматную игру.
Man kann feststellen, dass der Panzer der Schildkröte einer städtischen Struktur ähnelt. Если вы посмотрите на панцирь черепахи, то он похож на карту города,
Der Prozess ähnelt der Entscheidung für einen Standard etwa im Bereich der Unterhaltungselektronik. Процесс напоминает выбор стандарта, скажем, в бытовой электронике.
Ihr Wachstumsmuster ähnelt eher dem Irlands und Israels als dem Chinas und Malaysias. Их модели роста, скорее, больше напоминают модели экономического роста Ирландии и Израиля, а не модели Китая и Малайзии.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ