Примеры употребления "Öffnung" в немецком
Die demokratische Öffnung der arabischen Welt
Благоприятная возможность для установления демократии в арабском мире
die Bemühungen um die Öffnung und Liberalisierung des Handels.
серьезные шаги навстречу либерализации торговли.
Diese Öffnung brachte weniger, als es den Anschein hatte.
Рынки не стали настолько открытыми, как казалось.
Kapitalverkehrskontrollen sind freilich nicht die einzige Variable, die die finanzielle Öffnung bestimmt.
Но средства управления капиталом - это не единственная переменная, которая определяет финансовую открытость.
Als natürliche Heilmittel gegen diese Krankheiten gelten wirtschaftliche Öffnung und besseres Regieren.
Обычно заявляют, что лекарством от этих патологий являются открытость экономики и усовершенствованное управление.
Aber Öffnung birgt Risiken, viele davon unvorhersehbar und die meisten schlecht verwaltet.
Однако открытости сопутствует риск, часто неожиданный и плохо управляемый.
Deng Xiaoping begann sich im Jahr 1978 für "Reform und Öffnung" einzusetzen.
Дэн Сяопин начал политику "реформ и открытости" в 1978 году.
Wir alle halten Ausschau nach Anzeichen für eine Öffnung unter unseren Nachbarn.
Мы все сейчас видим признаки большей открытости среди наших соседей.
Vor 150 erzwangen die "Schwarzen Schiffe" der amerikanischen Navy eine Öffnung Japans.
Прошло 150 лет с тех пор, как "черные корабли" американского флота силой открыли Японию миру.
Die beständige Öffnung Erdogans hin zu Europa weist vielleicht bereits in die Zukunft.
Настойчивое стремление Эрдогана в Европейский Союз может определить дальнейшее развитие событий.
Erstens treibt die Öffnung einer Wirtschaft den Preis für Talent in die Höhe.
Во-первых, при открытой экономике увеличивается цена таланта.
Die Stände müssen während der Öffnungszeiten personell besetzt und mit Ausstellungsgut belegt sein
В рабочее время у стенда должен находиться персонал. Стенд должен быть обеспечен выставочным материалом
Aber seit beinahe einem Jahrzehnt gibt es kaum Fortschritte zur Öffnung des Welthandels.
Третьим нужно будет экспортировать цитрусовые, зерно, переработанные пищевые продукты и т.д.
Und diese Art gesellschaftlichen Werts ist nicht nur ein Nebeneffekt der Öffnung menschlicher Motivation.
И гражданская стоимость этого рода - не просто побочный эффект следования внутренней мотивации человека.
Öffnung erfordert zudem eine große Dosis institutioneller Reformen, die finanzielle, bürokratische und politische Ressourcen aufbrauchen.
Он требует проведения институциональной реформы в значительном масштабе, что поглотит финансовые, бюрократические и политические ресурсы.
Viele Beobachter vermuten, dass die radikalen Islamisten die großen Gewinner einer demokratischen Öffnung sein werden.
Многие предполагают, что, получив возможность участвовать в демократических выборах, исламские радикалы одержат убедительную победу.
Doch wir müssen das Argument, das die Öffnung favorisiert, als das nehmen, was es ist:
Но осознайте аргумент в пользу открытости за то, чем она является:
Meine Schlussfolgerung lautet dahingehend, dass die Öffnung keinen geeigneten Ersatz für eine Entwicklungsstrategie darstellen kann.
Мой вывод состоит в том, что открытость не является адекватной подменой стратегии развития.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама