Примеры употребления "mag" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все412 querer221 poder20 другие переводы171

показать все

Sie mag nicht mit ihrem Spielzeug spielen. Ella no quiere jugar con sus juguetes.

Die Nachricht mag wohl wahr sein. La noticia bien podría ser verdadera.

Heute mag ich nicht lernen. Wir sollten zum Fußballspiel gehen. Hoy no quiero aprender. Deberíamos ir a jugar fútbol.

Es mag stimmen oder auch nicht. Puede o no ser cierto.

Er mag arm sein, aber er ist glücklich. Puede que sea pobre, pero es feliz.

Er mag intelligent sein, aber weise ist er nicht. Puede que sea inteligente, pero sabio no es.

Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht viel davon essen. Me gustan las uvas, pero no puedo comer muchas.

Was in einer Gesellschaft angemessen ist, mag in einer anderen unangemessen sein. Lo que es correcto en una sociedad puede no serlo en otra.

Es mag sein, dass er sich dazu geäußert hat, aber ich erinnere mich nicht mehr daran. Puede que haya dicho algo sobre ello, pero no recuerdo.

Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können. No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.

Der kalte Krieg mag vorbei sein, aber die Angst vor dem Krieg ist noch nicht aus den Köpfen der Leute verschwunden. Puede que la Guerra Fría haya terminado, pero el miedo a la guerra todavía no se ha borrado de las mentes de los hombres.

Ich möchte noch ein Bier. Quiero otra cerveza.

Du kannst gehen wenn du möchtest. Si quieres, puedes ir.

Ich möchte nach Australien reisen. Quiero viajar para Australia.

Du kannst dich hinsetzen, wo du magst. Puedes sentarte donde quieras.

Ich möchte ein Buch schreiben. Quiero escribir un libro.

Du kannst meine Schreibmaschine benutzen, wenn du möchtest. Puedes usar mi máquina de escribir cuando quieras.

Ich möchte einen Diebstahl melden. Querría denunciar un robo.

Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest. Puedes usar mi coche si quieres.

Ich möchte ein Journalist werden. Quisiera ser periodista.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ