Примеры употребления "leider" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все22 lamentablemente5 por desgracia3 другие переводы14

Leider ist es nicht möglich. Lamentablemente, no es posible.

Leider kann ich ihnen nicht helfen. Por desgracia, no los puedo ayudar.

Leider war das Geschäft geschlossen. Lamentablemente la tienda estaba cerrada.

Meine Oma hat leider weder einen Hühnerstall, noch ein Motorrad. Por desgracia mi abuela no tiene ni gallinero ni motocicleta.

Leider begeistern Gedichte kein großes Publikum. Lamentablemente, los poemas no entusiasman a un público grande.

Ich habe mir gestern einen Hund gekauft. Leider hat ihn meine Tante zum Abendessen zubereitet. Ayer compré un perro. Por desgracia, mi tía lo cocinó para la cena.

Leider ist der skandinavische Sommer kurz. Lamentablemente, el verano escandinavo es corto.

Leider bin ich etwas spät dran. Lamentablemente, voy un poco atrasado.

Leider war der Laden geschlossen. Desgraciadamente la tienda estaba cerrada.

Leider habe ich innere Blutungen. Me temo que tengo hemorragia interna.

Leider ist dieses Gemälde nicht verkäuflich. Desafortunadamente, esta pintura no está a la venta.

Leider kannst du ihn nicht mitbringen. Desafortunadamente, no puedes llevarlo contigo.

Die Suppe ist leider nur lauwarm. Desafortunadamente, la sopa sólo está tibia.

Leider hat sie schon einen festen Freund. Desafortunadamente ella ya tiene un novio estable.

Leider hatte ich keine Gelegenheit, das Schloss anzusehen. Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.

Leider irrte sich der Führer in der Straße. Desgraciadamente el guía se equivocó de calle.

Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen. Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.

Leider kann ich dich nicht verstehen. Sprichst du vielleicht Esperanto? Desafortunadamente, no te entiendo. ¿De casualidad no hablas esperanto?

Leider ist das Rezept des "Susi"-Brots ein Geheimnis, das von Susanne gehütet wird. Desafortunadamente, la receta del pan "Susi" es un secreto guardado por Susanne.

Leider hatten wir in der letzten Zeit wenig Gelegenheit, um über einige interessante Themen zu plaudern. Desafortunadamente, últimamente hemos tenido pocas oportunidades para conversar sobre algunos temas interesantes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ