Примеры употребления "bleibt" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все157 quedarse122 quedar22 permanecer5 sobrar1 другие переводы7

Das bleibt aber unter uns. Este asunto se queda entre nosotros.

Es bleibt wenig zu sagen. Queda poco que decir.

Den idealen Gatten gibt es nicht. Der ideale Gatte bleibt ledig. No hay un marido ideal. El marido ideal se queda soltero.

Wie viel Zeit bleibt mir noch? ¿Cuánto tiempo me queda?

Es ist eine große Party und wir kommen nicht umhin, dass niemand stehen bleibt. Es una gran fiesta, y no podemos dejar que nadie se quede de pie.

Uns bleibt nur Tod oder Kapitulation. Solo nos queda la muerte o la rendición.

Amüsiert euch gut, Kinder, während ich weg bin; geht spazieren oder bleibt vor dem Haus, ganz wie ihr wollt. Divertíos en mi ausencia, mis pequeños; dad un paseo o quedaos delante de la casa, como queráis.

Es bleibt noch viel zu tun. Todavía queda mucho por hacer.

Die Schifffahrt auf dem Fluss bleibt verboten. La navegación en el río queda prohibida.

Was bleibt, ist Erinnerung und Bitterkeit im Herzen. Lo que queda es recuerdo y amargura en el corazón.

Alles was mir jetzt noch bleibt sind Erinnerungen. Lo único que me queda ahora son recuerdos.

Gott sorgt sich um die Vögel am Himmel, da bleibt ihm nicht viel Zeit für die Esperantisten. Dios se preocupa por los pájaros que hay en el cielo, de modo que no le queda mucho tiempo para los esperantistas.

Ich kann dich trösten: Wenn es eine Frau für dich gibt, dann lebt sie schon, nicht wahr? Bleibt nur zu fragen: Wo? Puedo consolarte: Si existe una mujer para ti, entonces ya vive, ¿no cierto? Solo queda la pregunta: ¿Dónde?

Ich bleibe hier bis übermorgen. Voy a quedarme aquí hasta pasado mañana.

Das soll unter uns bleiben! ¡Eso tiene que quedar entre nosotros!

Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig. Ella permaneció soltera toda su vida.

Kein Stein blieb auf dem anderen. No quedó piedra sobre piedra.

An Sonntagen bleibe ich zuhause. Me quedo en casa los domingos.

Wirst du zu Hause bleiben? ¿Te vas a quedar en casa?

Bei Erfolgen demütig bleiben, ist ein christlicher Schatz. Permanecer humilde ante el éxito es un don cristiano.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ