Примеры употребления "Lügen" в немецком с переводом "mentir"

<>
Переводы: все37 mentir26 mentira11
показать все
Kinder und Betrunkene lügen nicht. Los niños y los borrachos no mienten.
Ich habe ihn nie lügen gehört. No le he oído nunca mentir.
Ich habe ihn nie lügen hören. No le he oído nunca mentir.
Wer lügen will, muss ein gutes Gedächtnis haben. Quien quiera mentir debe tener una buena memoria.
Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher, als zu lügen. Decir la verdad es más fácil que mentir.
Als sie geheiratet haben, haben beide geschworen, nie mehr zu lügen. Cuando ellos se casaron, juraron no mentir nunca más.
Männer, die behaupten, sie seien die uneingeschränkten Herren im Haus, lügen auch bei anderer Gelegenheit. Los hombres que afirman ser los amos incondicionales en casa, mienten también en otras ocasiones.
Ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine Blitzentscheidungen niemals bereuen würde. Honestamente, yo estaría mintiendo si dijera que nunca me arrepentiría de mis decisiones rápidas.
Er liebt ihre Haare, ihr Lächeln, ihre Augen? Wow, er ist verdammt gut im Lügen erzählen! ¿Él adora su cabello, su sonrisa, sus ojos? ¡Guau! ¡Miente condenadamente bien!
Er log, ohne zu zögern. Él mintió sin vacilar.
Sie bezichtigten ihn der Lüge. Ellos lo acusaron de mentir.
Und lüge vor allem nicht. Y sobre todo, no mientas.
Tom glaubt, dass du lügst. Tom cree que estás mintiendo.
Ich log, ohne es zu wollen. Mentí sin querer.
Er lügt, ich merke es immer. Está mintiendo, siempre lo noto.
Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast. Es obvio que mentiste.
Es ist klar, dass er gelogen hat. Es obvio que él mintió.
Ich habe gelogen, ohne es zu wollen. He mentido sin querer.
Bitte verzeih mir, dass ich gelogen habe. Discúlpame, por favor, por haber dicho una mentira.
Der Junge hat zugegeben, dass er gelogen hat. El chico ha reconocido que ha mentido.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ