Примеры употребления "Besser" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все742 bueno332 bien219 mejor164 другие переводы27

Die Beantwortung dieser Frage kann helfen, zu entscheiden, ob es gut ist, eine Wahrheit auszusprechen, oder ob es besser ist, zu schweigen. La respuesta a esta pregunta pueda ayudar a decidir si es bueno decir una verdad, o si es mejor callarse.

Gut getan ist besser als gut gesagt. Bien dicho es mejor que bien hecho.

Kurze Haare stehen ihr besser. Te queda mejor el pelo corto.

Er kann es gut, und du kannst es noch besser. Él puede hacerlo bien, y tú lo puedes hacer incluso mejor.

Ja, das ist zweifellos besser. Sí, eso sin duda es mejor.

Einmal schrieb mir Maria einen Brief. Ich nahm natürlich an, es sei ein Liebesbrief. Doch als ich den Umschlag öffnete und die darin enhaltenen fünf, in kleiner Schrift eng beschriebenen Blätter las, stellte sich heraus, dass es kein Liebes- sondern ein Hassbrief war. Mein Freund Watson, der sich bekanntermaßen mit Frauen besser auskennt, versicherte mir, dass ein solcher Brief ein untrüglicher Beweis ein großen und wahren Liebe sei. María una vez me escribió una carta. Naturalmente asumí que sería una carta de amor. Pero cuando abrí el sobre y leí las cinco hojas estrechamente escritas en letra pequeña, se hizo evidente que no era una carta de amor, sino de odio. Mi amigo Watson, que es bien conocido por ser bien versado con las mujeres, me aseguró que una carta así era una prueba infalible de un gran y genuino amor.

Die Katze ist viel besser! ¡El gato es mucho mejor!

Er schwimmt besser als ich. Él nada mejor que yo.

Du änderst besser deine Denkweise. Es mejor que cambies tu forma de pensar.

Das ist schon viel besser. Eso ya está mucho mejor.

Wir machen jetzt besser weiter. Será mejor que sigamos.

Heute fühle ich mich besser. Hoy me siento mejor.

Sie fühlt sich viel besser. Ella se siente mucho mejor.

Ich fühle mich viel besser. Me siento mucho mejor.

Schlafen ist besser als Medizin. El sueño es mejor que un remedio.

Wer besser lebt, lebt länger. Quien vive mejor, vive más.

Kurze Haare stehen ihm besser. El pelo corto le queda mejor.

Fühlst du dich heute besser? ¿Te sientes hoy mejor?

Nichts ist besser als Gesundheit. No hay nada mejor que la salud.

Du solltest dich besser beeilen. Será mejor que te des prisa.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ