Примеры употребления "zwar" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все38 indeed2 though1 другие переводы35

Er ist zwar jung, aber auch klug. Indeed he is young, but he is prudent.

Er ist zwar arm, aber ehrlich Though he's poor, he's an honest man

Du hast zwar viele Kenntnisse, aber anderen diese beizubringen liegt dir nicht. Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.

Takeshi kam zwar, blieb jedoch nicht lange. Takeshi did come, but didn't stay long.

Sie ist zwar wohlhabend, aber nicht glücklich. For all her wealth, she is not happy.

Wir müssen ihm helfen, und zwar sofort. We must help him, and that immediately.

Er hat zwar Geld, aber er ist nicht glücklich. He has money, but he's not happy.

Schwing deinen Hintern in den Wagen, und zwar sofort! Get your ass in the car, now!

Ich hab es zwar gesagt, aber nicht so gemeint. I did say that, but I didn't mean it.

Das Haus ist zwar klein, aber für uns ausreichend. This is a small house, but it will do for us.

Er hat zwar einige Fehler, aber trotzdem mag ich ihn. I love him none the less for his faults.

Dein Plan ist zwar gut, aber mein Plan ist besser. Your plan is a good one, but mine is a better one.

Ich ziele zwar auf Enten, aber ich schieße sie nicht. I aim at ducks, but I don't shoot them.

Ich ziele zwar auf Enten, aber ich erschieße sie nicht. I aim at ducks, but I don't shoot them.

Die Stadtbesichtigung gefiel uns zwar, doch ermüdeten wir ein wenig. We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.

Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld. I have plenty of time, but not enough money.

In Europa ist es zwar schwer, aber möglich, Arbeit zu finden. In Europe it is difﬁcult, yet possible, to ﬁnd a job.

Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines. This bicycle is old, but it's better than nothing.

Eines Tages, und zwar schon bald, kehre ich in mein Land zurück. I'll return to my country someday soon.

Ich wohne zwar alleine, aber ich brauch mich wenigstens keinem zu verantworten. I may live alone but at least I don't have to answer to anyone.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ