Примеры употребления "vorhaben" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все41 plan25 intend12 think1 mean1 project1 другие переводы1

Viele Amerikaner begrüßten das Vorhaben. Many Americans welcomed the plan.

Es ist ein ehrgeiziges Vorhaben. It's an ambitious project.

Ich musste mein Vorhaben aufgeben. I had to give up my plan.

Nur wenige wissen von dem Vorhaben. Few people know about the plan.

Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben. Without your encouragement, I would have given up this plan.

Ein derartiges Vorhaben wird viele Schwierigkeiten mit sich bringen. Such a plan will give rise to many problems.

Dick hat vor, allein zu gehen. Dick plans to go by himself.

Sie haben vor, morgen zu heiraten. They intend to marry tomorrow.

Ich meine, sie haben vor fünf Jahren geheiratet. I think they have been married for five years.

Mary sagte, sie habe nicht vorgehabt, ihn zu töten. Mary says she did not mean to kill him.

Die beiden Firmen haben vor, zu fusionieren. The two companies plan to unite.

Er hatte vor, sie zu heiraten. He intended to marry her.

Wir haben vor, morgen wandern zu gehen. We plan to go hiking tomorrow.

Sie hatte vor, Schauspielerin zu werden. She intended to become an actress.

Ich habe vor, jemanden einzustellen, der Englisch kann. I plan to hire someone who can speak English.

Ich hatte vor, ins Ausland zu gehen. I had intended to go abroad.

Ich habe vor, in den Ruhestand zu gehen I plan to retire

Tom hat vorgehabt, Mary alles zu sagen. Tom intended to tell Mary everything.

Ich habe vor, morgen nach Tokio zu fahren. Tomorrow, I have plans to go to Tokyo.

Sie haben keine Ahnung, was ich vorhabe. They have no idea what I intend to do.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ