Примеры употребления "voll" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все148 full89 filled10 whole4 fully3 completely1 другие переводы41

Wir haben die Nase voll von deiner Klagerei. We are fed up with your complaining.

Wir haben die Nase voll mit deiner Klagerei. We are fed up with your complaining.

Er hat die Nase voll von meinen Problemen. He is fed up with my problems.

Peter hatte die Nase voll von kindischen Mädchen und er wollte eine wirklich gereifte Frau treffen. Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.

Er ist voll darauf reingefallen. He fell for it hook, line, and sinker.

Ich habe die Nase voll davon! I'm sick of it!

Ich habe davon die Nase voll. I'm tired of it.

Die Mauer ist voll von Graffitis. The wall is covered with graffiti.

Ich brauche eine Mütze voll Schlaf. I need to get some shut eye.

Ich stimme voll und ganz zu. I wholeheartedly agree.

Er ist voll auf dem Trip. He's tripping balls.

Ich habe die Nase gestrichen voll I'm fed up to the back teeth

Ich unterstütze ihren Vorschlag voll und ganz. I'm all for your suggestion.

Er weinte voll Bewunderung für ihre Aufführung. He cried in admiration of her performance.

Ich hab' die Schnauze voll von ihm. I am sick and tired of him.

Das Baseballstadion war voll von aufgeregten Zuschauern. The stadium was packed with excited spectators.

Ich habe die Nase voll von Hamburgern. I'm sick and tired of hamburgers.

Ich bin voll und ganz Ihrer Meinung I agree entirely with what you say

Ich habe von ihm die Nase gestrichen voll. I am sick and tired of him.

Ich habe die Schnauze gestrichen voll von ihm. I am sick and tired of him.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ