Примеры употребления "verbinden" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все37 connect16 link7 combine4 dress1 bind1 tie1 другие переводы7

Können Sie mich bitte mit Herrn Smith verbinden? Will you please connect me with Mr Smith?

Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden. The new tunnel will link Great Britain and France.

Es ist nicht leicht, Hobbys mit Profit zu verbinden. It is not easy to combine hobbies with profits.

Er ließ seinen wunden Arm verbinden. He had his sore arm dressed.

Imogen aus dem Internet kann sich mit einem analogen BBS verbinden, indem sie in einen Trichter pfeift, der mit einer Telefonleitung verbunden ist. Imogen of the Internet can connect to dial-up BBSes by whistling into a funnel attached to a phone line.

Wie überflüssig wäre Tatoeba, wenn es nichts anderes als Sätze verbinden würde. What a waste it would be if Tatoeba were to link nothing but sentences.

Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich und werden zu Wasser. Hydrogen and oxygen combine to form water.

Der Mann verband zwei Drähte. The man connected two wires.

Bitte verbinde diesen Satz mit dem spanischen. Please link this sentence to Spanish.

Nordische Kombination verbindet zwei Wettbewerbe, Skisprung und Langlauf. Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski.

Ich bin ihm durch eine enge Freundschaft verbunden. I am bound to him by a close friendship.

Die beiden Familien sind eng miteinander verbunden. The two families have very close ties.

Sie sind leider falsch verbunden You are unfortunately wrongly connected

Die Welle ist mit einem Kolben verbunden. This shaft links with a piston.

Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich und werden zu Wasser. Hydrogen and oxygen combine to form water.

Tut mir leid, falsch verbunden Sorry, wrong connected

Wir sind alle in Freundschaft miteinander verbunden. We're all linked in friendship.

Dieser Bus verbindet die zwei Großstädte. This bus connects the two large cities.

Laut einer landesweiten Abstimmung in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden werden. It is a prevalent belief, according to a nationwide vote in the United States, that Muslims are linked with terrorism.

Diese Straße verbindet Tokio und Osaka. This road connects Tokyo with Osaka.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ