Примеры употребления "trotzdem" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все18 all the same1 despite1 however1 nevertheless1 другие переводы14

Das Essen war schrecklich, trotzdem habe ich mich nicht darüber beschwert. The food was terrible -all the same I didn't complain.

Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem. He had faults, but despite that I loved him.

Sie war müde. Trotzdem versuchte sie, die Arbeit zu beenden. She was tired. However, she tried to finish the work.

Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell. It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.

Es ist trotzdem immer noch wahr. It is none the less true.

Er hat Fehler aber ich mag ihn trotzdem. He has some faults but I like him none the less.

Er hat zwar einige Fehler, aber trotzdem mag ich ihn. I love him none the less for his faults.

Spricht man trotzdem so zu seinen Eltern und besseren Ehehälften? Is that anyway to speak to your elders and betters!

Selbst wenn er sehr beschäftigt ist, wird er trotzdem kommen. Even if he is busy, he will come.

Ich bat Tom, nicht dorthin zu gehen, aber er ging trotzdem. I asked Tom not to go there, but he went anyway.

Obwohl sie in Japan aufgewachsen ist, spricht sie trotzdem fließend Englisch. Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.

Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft. I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.

Aber wenn wir vollkommen rational wären, würden wir dann trotzdem Kinder wollen? But if we were completely rational, would we then still want children?

Er hat von nichts 'ne Ahnung. Trotzdem hat er zu allem eine Meinung. He doesn't have a clue about anything. But he still has an opinion about everything.

Das Verb "to downdate" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen. The verb "to downdate" does not exist in the English lexicon, but let's go ahead and coin it anyway.

Er drehte die Flasche auf den Kopf und schüttelte sie, aber der Honig wollte trotzdem nicht herauskommen. He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.

Es kann schon sein, dass Luciano die breite Masse hinter sich hat, aber er ist trotzdem unerfahren. Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.

Verliebtsein ist nicht das Gleiche wie Lieben. Man kann in eine Frau verliebt sein und sie trotzdem hassen. To be in love is not the same as loving. You can be in love with a woman and still hate her.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ