Примеры употребления "teilte" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все56 share29 divide17 split3 part2 partly1 другие переводы4

Er teilte seine Suppe mit mir. He shared his soup with me.

Ein Wandschirm teilte das Zimmer in zwei Hälften. A screen divided the room into two.

Sein Vater würde niemals seine Verlobung mit einem Mädchen billigen, das nicht die religiösen Überzeugungen seiner Familie teilte. His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.

"Davon abgesehen", beeilte sich Dima hinzuzufügen, wobei er seinen Taschenrechner herausholte und 0,99 durch 3.000.000 teilte und das Ergebnis mit 100 multiplizierte. "Es ist Ihnen schon klar, dass Sie nur 0,0033 % verlieren würden, oder?" "And besides," Dima made sure to add, taking out his calculator and dividing 0.99 by 3,000,000, before multiplying by 100. "You do realize that you would only lose 0.0033%, right?"

Geteiltes Leid ist halbes Leid A sorrow shared is a sorrow halved

Zwölf geteilt durch drei ist vier. Twelve divided by three is four.

Teilen wir uns die Rechnung. Let's split the bill.

Ein Narr und sein Geld sind leicht geteilt. A fool and his money are easily parted.

Infolge des Erdbebens war ein Teil der Straße zerstört. The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.

Wer Freude teilt, vervielfacht sie. Sharing joy multiplies it.

Mutter schnitt den Kuchen in 8 Teile. Mother divided the cake into eight pieces.

Die Welt ist in zwei Lager geteilt. The world is split into two camps.

Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf. The students parted into three groups.

Wird sie geteilt, vervielfacht Freude sich. Sharing joy multiplies it.

Dieses Buch ist in vier Teile unterteilt. This book is divided into four parts.

Zuerst entscheiden wir, was notwendig ist zu entscheiden, dann teilen wir uns in zwei Gruppen auf. First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.

Sollen wir uns meinen Nachtisch teilen? Would you like to share my dessert with me?

Teilt den Kuchen unter euch dreien auf. Divide the cake among you three.

Nicht alle Amerikaner teilten Wilsons Meinung. Not all Americans shared Wilson's opinion.

Teilt den Kuchen unter euch beiden auf. Divide the cake between you two.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ