Примеры употребления "sozusagen" в немецком

<>
Переводы: все13 so to speak8 другие переводы5
показать все
Er ist sozusagen eine Leseratte. He is, so to speak, a bookworm.
Er ist sozusagen ein Bücherwurm. He is, so to speak, a bookworm.
Ein Kamel ist, sozusagen, ein Wüstenschiff. A camel is, so to speak, a ship on the desert.
Diese Katze gehört sozusagen zur Familie. This cat is, so to speak, a member of our family.
Er ist sozusagen ein gelehrter Dummkopf. He is, so to speak, a learned fool.
Mein Vater ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch. My father is, so to speak, a walking dictionary.
Er ist sozusagen eine Enzyklopädie auf zwei Beinen. He is, as it were so to speak, a walking encyclopedia.
Der alte Mann ist, sozusagen, ein wandelndes Wörterbuch. That old man is, so to speak, a walking dictionary.
Diese Arbeit ist sozusagen fertig. That job is pretty much finished.
Er ist sozusagen ein japanischer Edison. He is a Japanese Edison, as it were.
Japan ist sozusagen seine zweite Heimat. Japan is, as it were, his second home.
Ein Abkommen ist sozusagen ein Vertrag zwischen Staaten. A treaty is, as it were, a contract between countries.
Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher. He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ