Примеры употребления "sonst" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все72 else17 or15 otherwise7 or else3 but1 другие переводы29

показать все

Sie hatte sonst nichts zu Trinken. She had nothing else to drink.

Schneller, sonst verpassen wir den Zug. Hurry up, or we'll miss the train.

Ruhe, sonst wirst du rausgeschmissen! Quiet, otherwise you'll be thrown out!

Lauf, sonst verspätest du dich. Run, or else you'll be late.

Ich kann nur mir selbst die Schuld geben, niemandem sonst. I have no one to blame but myself.

Außer ihm, kam sonst niemand zur Party. With the exception of him, nobody else came to the party.

Tom traf weder Mary, noch sonst jemanden. Tom didn't meet Mary or anyone else.

Man muß laut schreien, sonst versteht er uns nicht. You have to talk really loud, otherwise he won't understand us.

Her mit deinem Geld! Sonst verprügele ich dich! Give me your money or else I'll beat you up.

Er hat am Bahnhof niemanden sonst gesehen. He did not see anyone else at the station.

Beeil dich, sonst kommen wir zu spät. Hurry up, or we'll be late.

Ich lief und lief; sonst wäre ich zu spät gekommen. I ran and ran; otherwise I might have been late.

Die Medizin muss bitter schmecken, sonst hilft sie nichts. Medicines must have a bitter taste, or else they won't help.

Ich liebe dich mehr als jeder sonst. I love you more than anyone else.

Jemand muss ihn retten, sonst ertrinkt er. Someone needs to save him, or he'll drown.

Ich habe viel zu tun, sonst würde ich Ihre Einladung annehmen. I am busy; otherwise I would accept your invitation.

Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll. I don't know what else to do.

Sei still, sonst wird das Baby aufwachen. Be quiet, or the baby will wake up.

Er ist früh los, sonst hätte er den Zug nicht gekriegt. [ugs.] He left early; otherwise he could not have caught the train.

Tom rennt schneller als irgendjemand sonst, den ich kenne. Tom runs faster than anyone else I know.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ