Примеры употребления "sich gewöhnen" в немецком с переводом "get used"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все24 get used21 accustom2 get accustomed1

Sie brauchten einige Zeit, um sich aneinander zu gewöhnen. It took them some time to get used to each other.

Zuerst hatte er Schwierigkeiten, sich an sein neues Haus zu gewöhnen. At first he had trouble getting used to his new house.

Rückkehrer haben Schwierigkeiten, sich an das Leben in Japan zu gewöhnen. Returnees have trouble getting used to life in Japan.

Tom, am Satzanfang allein gelassen, vermochte sich nicht daran zu gewöhnen, immer weiter entfernt zu sein von Mary. Tom, stranded alone at the beginning of sentences, couldn't get used to the growing estrangement of Mary.

Ihr werdet euch schnell an das kalte Wetter gewöhnen. You'll all get used to the cold climate in no time.

Sie brauchten einige Zeit, um sich aneinander zu gewöhnen. It took them some time to get used to each other.

Er wird sich bald an das Klima hier gewöhnen. He will soon get used to the climate here.

Vor kurzem habe ich mich an diese Redensart gewöhnt. Recently, I've gotten used to his way of speaking.

Hast du dich an das Leben in Tokio gewöhnt? Have you got used to living in Tokyo?

Der Ausländer gewöhnte sich bald an die japanischen Speisen. The foreigner soon got used to Japanese food.

Haben Sie sich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen? Have you gotten used to living in the dorm?

Habt ihr euch schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen? Have you gotten used to living in the dorm?

Du wirst dich bald an das hiesige Klima gewöhnt haben. You will soon get used to the climate here.

Hast du dich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen? Have you gotten used to living in the dorm?

Wir gewöhnten uns an die Arbeit in den späten Abendstunden. We got used to late-hour work.

Zuerst hatte er Schwierigkeiten, sich an sein neues Haus zu gewöhnen. At first he had trouble getting used to his new house.

Rückkehrer haben Schwierigkeiten, sich an das Leben in Japan zu gewöhnen. Returnees have trouble getting used to life in Japan.

Es dauerte ein paar Wochen, bis Tom sich an sein neues Büro gewöhnte. It took Tom a few weeks to get used to working in his new office.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ