Примеры употребления "schatten" в немецком

<>
Der Garten liegt noch im Schatten. The garden is still in shadow.
Sie saßen im Schatten dieses großen Baumes. They sat in the shade of that big tree.
Da hängt ein Schatten über mir. There's a shadow hanging over me.
Es war kühl im Schatten der Bäume. It was cool in the shade of the trees.
Sie hat Angst vor ihrem Schatten. She is afraid of her own shadow.
Ich werde den Schatten dieses Baumes nicht verkaufen. I won't sell this tree shade.
Der Schatten des Stabes ist sichtbar. The shadow of the stick is visible.
Ein alter Mann ruhte sich im Schatten des Baumes aus. An old man was resting in the shade of the tree.
Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten. He is afraid of his own shadow.
Heute ist es sehr heiß; es sind 45 °C im Schatten. Today is very hot; it is 45 °C in the shade.
Er war nur noch ein Schatten seiner selbst. He was only a shadow of his former self.
Christine blieb den ganzen Tag im Schatten, um einen Sonnenbrand zu vermeiden. Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.
Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten. The girl was afraid of her own shadow.
In der Sommerzeit verwendet man einen Sonnenschirm, um dem Gesicht Schatten zu spenden. A parasol is used during the summertime to shade the face.
Ich habe hinter dem Baum einen Schatten sich bewegen sehen! I saw a shadow move behind that tree!
Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten. When the sun of culture is low, even dwarfs will cast long shadows.
Diese Schatten sahen auf eine Art wie riesige Dinosaurier aus, mit langen Hälsen und großen Kiefern ohne Zähne. Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
Es existieren zwei Welten: eine unmittelbar wahrnehmbar durch die Sinne, eine Welt der Erscheinungen, der flüchtige Schatten einer verborgeneren Welt, die nur durch den Verstand erschließbar ist; dies ist die wahre und ewige Welt. There are two worlds: one immediately perceptible to the senses, world of appearances, ephemeral shadow of a more concealed one, accessible only through the reason; this is the true and eternal world.
Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen The leopard cannot change his spots
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!