Примеры употребления "schafft" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все73 make27 create14 manage14 get11 succeed in2 другие переводы5

Ich möchte wissen, wie er es schafft, seine Zeit so gut auszunutzen. I want to know how he manages to make such good use of his time.

Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen. Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.

Wie haben Sie es geschafft? How did you make it?

Shakespeare schuf viele berühmte Charaktere. Shakespeare created many famous characters.

Wie hast du das geschafft? How did you manage to do that?

Ich habe es rechtzeitig zum Bahnhof geschafft. I managed to get to the station on time.

Warum hat es nur England geschafft, die Macht des Königs zu beschränken? Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?

Wie hast du es geschafft? How did you make it?

Seine Worte schufen eine eigenartige Situation. His words created an awkward situation.

Er schaffte es rechtzeitig zur Vorlesung. He managed to be on time for class.

Ich glaube, dass wir das schaffen können. I believe we can get that done.

Ohne sein Glück und seine Luftfahrtkenntnisse hätte Lindbergh es nie geschafft den Atlantik zu überqueren. If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.

Wie habt ihr es geschafft? How did you make it?

Sie können auch Ihr eigenes Profil schaffen you can also create your own profile

Er schaffte es, den Berg zu besteigen. He managed to climb the mountain.

Ich muss es bis 9 Uhr dorthin schaffen. I must get there by 9 o'clock.

Wir werden es nie schaffen. We'll never make it.

Der Künstler schuf eine Menge schöner Bilder. That artist created a lot of beautiful pictures.

Er schaffte es rechtzeitig in den Unterricht. He managed to be on time for class.

Sie schaffte es, sich zur Bürgermeisterin wählen zu lassen. She succeeded in getting herself elected as mayor.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ