Примеры употребления "persönlich" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все32 personal19 in person8 personally3 face-to-face1 другие переводы1

Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich. I know of him, but I don't know him personally.

Der Gouverneur erschien persönlich im Fernsehen. The governor appeared on TV in person.

Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden. Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face.

Ich persönlich glaube, dass es völlig egal ist, wer die Wahl gewinnt. Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.

Tom wollte sich persönlich bei Mary bedanken. Tom wanted to thank Mary in person.

Dieser Brief ist persönlich, ich will nicht, dass jemand anders ihn liest. This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.

Sie sollten besser persönlich mit ihm reden. You had better go and speak to him in person.

Selbstmord ist ein Akt der Rache an sich selbst, und ich persönlich habe nichts gegen mich. Suicide is an act of revenge against yourself, and I personally have nothing against myself.

Du solltest besser persönlich mit ihm reden. You had better go and speak to him in person.

Ihr solltet besser persönlich mit ihm reden. You had better go and speak to him in person.

Sie reden viel miteinander, telefonisch und persönlich. They talk a lot to one another, over the telephone and in person.

Ich fürchte, dass du persönlich vorbeigehen musst. I'm afraid you'll have to go in person.

Du solltest lieber gehen und ihr persönlich danken. You had better go and thank her in person.

Das war seine persönliche Meinung. It was his personal opinion.

Persönliche Hygiene ist sehr wichtig. Personal hygiene is very important.

Das sind meine persönlichen Sachen These are my personal belongings

Tom stellte Mary viele persönliche Fragen. Tom asked Mary a lot of personal questions.

Die sind für meinen persönlichen Gebrauch They're for my personal use

Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen? Might I ask you a personal question?

Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen? Might I ask you a personal question?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ