Примеры употребления "noch einmal so viel" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Tom kann nicht einmal so tun, als möge er Mary. Tom can't even pretend to like Mary.

Falls er weiter so viel trinkt, wird er früher oder später krank werden. If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.

Nicht noch einmal! Not again!

Er ist nun einmal so He is like that

Nehmt euch so viel, wie ihr braucht. Grab as much as you need.

Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen. It is no use trying again.

Das ist nun einmal so That's just the way things are

Wenn ich in China unterwegs bin, ist es unabdingbar, so viel wie möglich Chinesisch zu sprechen. If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.

Dem Lehrer machte es nichts aus, das Problem noch einmal zu erklären. The teacher didn't mind explaining the problem again.

Ich wünschte, ihr würdet nicht so viel rauchen. I wish you wouldn't smoke so much.

Könntest du das noch einmal erklären? Would you explain it again?

Wenn du so viel isst, wird dir schlecht werden. If you eat so much, you'll get sick.

Zeigen Sie es mir bitte noch einmal! Please show it to me again.

Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie so viel an Ausschweifungen gesehen. I've never witnessed so much debauchery in my entire life.

Er hat Mary versprochen, dass er das nicht noch einmal täte. Tom promised Mary that he wouldn't do that again.

Romane werden nicht mehr so viel gelesen wie in der Vergangenheit. Novels aren't being read as much as they were in the past.

Lass es mich bitte noch einmal versuchen. Please let me try it again.

Mach nicht so viel Lärm. Don't make so much noise.

Könnten Sie das noch einmal erklären? Would you explain it again?

Sie gibt so viel Geld aus, wie sie verdient. She spends as much money as she earns.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ