Примеры употребления "nichts ausmachen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Würde es dir etwas ausmachen, mit mir zu kommen? Would you mind coming with me?

Nichts Neues unter der Sonne. Nothing new under the sun.

Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich das Fenster schließe? Ich habe eine leichte Erkältung. Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.

Ich habe schon lange nichts mehr von ihm gehört. I haven't heard from him for a long time.

Würde es ihnen etwas ausmachen für mich diesen Brief abzuschicken? Would you mind sending this letter for me?

Er weiß nichts über Politik. He knows nothing about politics.

Würde es dir etwas ausmachen, Tom die Stadt zu zeigen? Would you mind showing Tom around the city?

Ich weiß nichts über seine Vergangenheit. I don't know anything about his past.

Kann ich den Fernseher ausmachen? Can I turn off the TV?

Um nichts in der Welt werde ich das tun! I will not do that for the life of me.

Würde es Ihnen etwas ausmachen, mit mir zu kommen? Would you mind coming with me?

Ein Vertrag mit dieser Firma ist so gut wie nichts wert. A contract with that company is worth next to nothing.

Japan ist eine Dienstleistungswirtschaft, in der Dienstleistungen mehr als fünfzig Prozent des BNP ausmachen. Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.

Mir macht die Hitze nichts aus. I don't mind the heat.

Würde es Ihnen etwas ausmachen, einen Moment zu warten? Would you mind waiting a moment?

Mit mir ist nichts. Nothing is the matter with me.

Der Durchschnittsbürger aus dem Westen wird in der Tee-Zeremonie bloß ein weiteres Beispiel für die 1001 Merkwürdigkeiten sehen, die für ihn das Drollige und Kindische des Ostens ausmachen. The average Westerner, in his sleek complacency, will see in the tea ceremony but another instance of the thousand and one oddities which constitute the quaintness and childishness of the East to him.

Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem. People who love doubt nothing, or doubt everything.

Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich nach Hause zu bringen? "Would you mind taking me home?", she said.

Ich weiß nichts über ihn. I know nothing about him.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ