Примеры употребления "mit knapper Not" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ich habe die Prüfung mit knapper Not bestanden. I barely passed the exam.

Er kam nur noch mit knapper Not davon, nachdem er auf der Treppe ausgeglitten war. He had a narrow escape when he slipped on the stairs.

Ich konnte ihm mit Müh und Not antworten. I gave an answer to him with great difficulty.

Er verführte sie mit seinem Didgeridoo. He seduced her with his didgeridoo.

Er hat gesagt, dass Not erfinderisch macht. He said that necessity is the mother of invention.

Bitte ruf mich nicht mit jenem Spitznamen. Don't apply that nickname to me.

Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot. A friend in need is a friend indeed.

Vergleiche deine Übersetzung mit seiner. Compare your translation with his.

Ich meine: Not macht erfinderisch. I think: Necessity makes inventive.

Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt. We took turns with the driving.

Wahre Freunde erkennt man in der Not. A friend in need is a friend indeed.

Ich traf mich mit ihm, als ich in London weilte. I met him when I was staying in London.

Wir sollten Menschen in Not helfen. We should help people in need.

Der Chef quälte die Arbeiter mit seiner Kritik. The boss tortured the workers with his criticism.

Die Welt ist in drängender Not derer, die in einer mehr aufgeschlossenen Weise denken. The world is in dire need of those who think in a more open-minded way.

Präsident Lincoln wurde mit einer Kugel in den Kopf, genau neben dem linken Ohr, ermordet. President Lincoln was assassinated with a bullet to the head, right behind the left ear.

Sie hat aus der Not heraus eine lässliche Lüge erzählt. She told a white lie out of necessity.

Ich fahre mit dem Bus zur Schule. I go to school by bus.

Er sprach: "Die Not ist die Mutter des Erfindens!" He said that necessity is the mother of invention.

Er handelt in Osaka mit Antiquitäten. He deals antiques in Osaka.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ