Примеры употребления "mir platzt der Kragen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Mir platzt der Kragen This is the last straw

Mir platzt gleich der Kragen. I'm about to blow my top.

Da platzte mir der Kragen That was the last straw

Ich bin mir der Tatsache bewusst. I am aware of the fact.

Sie sagten mir, der Friedhof befinde sich in einem erbärmlichen Zustand. They told me that the cemetery is in terrible condition.

Du bist alles, was mir in der Welt lieb ist. You are all that is dear to me in the world.

Dieser Titel sagt mir von der ganzen Platte am allermeisten zu. This is my favorite track on the entire disc.

Mir tut der Rücken weh. My back hurts.

Mein Lehrer half mir bei der Berufswahl. My teacher guided me in the choice of a career.

Sie hat ihn mir auf der Party vorgestellt. She introduced me to him at the party.

Mir tut der Kiefer weh. My jaw hurts.

Es liegt mir auf der Zunge. It's on the tip of my tongue.

Als ich das Glas in die Spüle stellen wollte, rutschte es mir aus der Hand und zerbrach. When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.

Mir ist der Fuß eingeschlafen. My foot fell asleep.

Vater signalisierte mir mit der Hand, das Zimmer zu verlassen. Father gestured to me to leave the room.

Mir geht der Arsch auf Grundeis. I'm scared shitless.

Mir ging der Treibstoff aus. I ran out of fuel.

Tut mir Leid, der Flug ist voll. I'm sorry, the flight is full.

Tut mir Leid, der Flug ist schon voll. Sorry, the flight is already full.

Mir steht der Wagen meines Freundes zur Verfügung. I have my friend's car at my disposal.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ