Примеры употребления "lieber" в немецком

<>
показать все
Hallo, mein lieber Freund, wie geht es dir? Hi, how are you, my dear friend?
Generell mag ich Leute lieber, die solche Angelegenheiten direkt mit den Betroffenen regeln. As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.
Ich hätte gern einen Daiquiri. I'd like a daiquiri.
Du bist entzückend, meine Liebe. Charming, you are, my dear.
Es ist wahr, dass Verhalten nicht durch Gesetze hervorgerufen werden kann, und Gesetze können Sie nicht dazu bringen, mich zu lieben, aber Gesetze können Sie davon abhalten, mich zu lynchen, und das ist ziemlich wichtig. It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Sie wäre gerne gekommen, aber sie hatte Ferien. She would willingly come but she was on vacation.
Ich würde gerne mit Ihnen über dieses Thema reden. I'd gladly speak with you on this subject.
Ich werde sehr gerne auf der Party dabei sein. I'll be present at the party with pleasure.
Sie geht gern allein spazieren. She likes to walk alone.
Sie sind entzückend, meine Liebe. Charming, you are, my dear.
Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern. A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.
Ich gehe gern ins Kino. I like to go to the movies.
Liebst du deinen lieben kleinen Hund? Do you love your dear little dog?
Er erkundet gern unterirdische Höhlen. He likes to explore underground caves.
Liebst du deinen lieben kleinen Hund? Do you love your dear little dog?
Ich lese gern die Nachrichten. I like to read the news.
Du bist alles, was mir in der Welt lieb ist. You are all that is dear to me in the world.
Ich hätte gern das gleiche I'd like to have the same
Ehrlich gesagt, meine Liebe, kümmert es mich nicht die Bohne. Frankly, my dear, I don't give a damn!
Wir fahren alle gern Rad. We all like cycling.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ