Примеры употребления "leiser" в немецком

<>
показать все
Fünfzig Jahre und kein bisschen leiser. Fifty years and not one bit quieter.
Sei leise und hör zu! Be quiet and listen!
Ich ging ganz leise aus Furcht, das Baby aufzuwecken I walked softly for fear of waking the baby.
Sie sprachen leise, um das Baby nicht aufzuwecken. They spoke quietly so as not to wake the baby.
In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege. In the distance I hear the sound of softly murmuring roads.
Er kam leise herein, um die Familie nicht aufzuwecken. He came in quietly in order not to wake the family.
Sie kam leise herein, um nicht den Säugling aufzuwecken. She came in quietly so she wouldn't wake up the baby.
Tom schloss leise die Tür und schlich in das Zimmer. Tom closed the door quietly and tiptoed into the room.
Ich schloß die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken. I shut the door quietly so as not to wake the baby.
Könnten Sie es leiser machen? Could you turn it down?
Könntest du es leiser machen? Could you turn it down?
Könntet ihr es leiser machen? Could you turn it down?
Tom stellt das Radio leiser. Tom is turning down the sound of the radio.
Ich stelle das Radio leiser. I am turning the sound of the radio down.
Bitte stelle das Radio leiser. Please turn down the radio.
Darf ich den Fernseher leiser stellen? May I turn down the TV?
Dreh das Radio ein bisschen leiser. Turn the radio down a little.
Könnten Sie das Radio leiser stellen? Could you turn down the radio?
Bitte mache das Stereogerät ein bisschen leiser. Please turn down the stereo a little.
Können Sie bitte die Musik leiser stellen? Can you please reduce the volume of the music?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ