Примеры употребления "kopf" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все104 head75 mind9 thinker1 другие переводы19

Er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen. He blew all his money.

Selbst auf die Gefahr hin, mich um Kopf und Kragen zu reden; ich denke, wenn wir das tun, machen wir einen riesengroßen Fehler. At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.

Alles steht auf dem Kopf Everything's upside down

Hast du Kopf- und Halsweh? Do you have a headache and a sore throat?

Haben Sie Kopf- und Halsschmerzen? Do you have a headache and a sore throat?

Tun dir Kopf und Hals weh? Do you have a headache and a sore throat?

Lassen Sie den Kopf nicht hängen Don't be down in the mouth

Mein Kopf tut nicht mehr weh. My headache has gone.

Immer setzt sie ihren Kopf durch. She always gets her own way.

Dem klugen Kopf genügt ein Wort. A word is enough to a wise man.

Ihm schwirren neue Einfälle durch den Kopf. His brain bubbles with new ideas.

Tom hat eine kahle Stelle am Kopf. Tom has a bald spot.

Er hat noch den Frühling im Kopf. He still has springtime on the brain.

Mir fällt die Decke auf den Kopf. I have cabin fever.

Der Hubschrauber schwebt über Kopf in der Luft. The helicopter is hovering overhead.

Ich sah einen Mann mit einem roten Kopf. I saw a man with a red hat.

Er hat sich den Kopf zerbrochen, um eine Lösung zu finden. He racked his brains, trying to find a solution.

Das hält man ja im Kopf nicht aus, dass unser Pantoffelheld tatsächlich noch das Mauerblümchen aufreißt. It's a lot too thin that our henpecked husband in fact hooked up the wallflower.

Er drehte die Flasche auf den Kopf und schüttelte sie, aber der Honig wollte trotzdem nicht herauskommen. He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ