Примеры употребления "köpfen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все86 head75 mind9 thinker1 другие переводы1

Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen! Hey, look, a three-headed monkey!

Ich weiß einfach nicht, was in den Köpfen von Leuten, die in Foren herumtrollen, vorgeht. I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.

Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter... sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel. The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.

Schnell, lasst uns mit dem Projektvorschlag anfangen, solange die Idee in unseren Köpfen noch frisch ist. Jetzt ist die beste Zeit dafür. Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.

Sie nickte mit dem Kopf She nodded her head

Hast du seine Nummer im Kopf? Do you have his number in mind?

Er ist kein origineller Kopf, sondern ahmt nur nach, was andere schon gesagt und getan haben. He's no original thinker, but simply imitates what others have already said and done.

Die Statue hat keinen Kopf. The statue has no head.

Du hast mir den Kopf verdreht. You made me lose my mind.

Er traf mich am Kopf. He hit me on the head.

Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf An idea rushed into my mind

Ich denke mit meinem Kopf. I think with my head.

Eine gute Idee kam mir in den Kopf. A good idea came into my mind.

Mein Kopf schmerzt so sehr. My head aches so much.

Ihr jetziges Problem ist die ganze Zeit in meinem Kopf. Your present trouble is on my mind all the time.

Mir schwirrt schon der Kopf My head is already buzzing

Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf. I have too many things on my mind these days.

Mir schmerzt der Kopf entsetzlich. My head really aches.

Die beste Art, Briefe zu schreiben, ist, alles, was in deinem Kopf ist, aufzuschreiben. The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.

Dem Standbild fehlt der Kopf. The statue is missing its head.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ