Примеры употребления "im augenblick" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Im Augenblick des Unfalls schliefen beinahe alle Reisenden im Bus. At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.

Ich befürchte, dass ich im Augenblick nicht ganz auf dem Posten bin. I'm afraid I'm feeling out of sorts right now.

Erdbeben können jeden Augenblick geschehen. Earthquakes may occur at any moment.

Seid mal einen Augenblick still. Be quiet for a moment.

Tom kam nur einen Augenblick zu spät. Tom arrived just a moment too late.

Könntet ihr bitte einen Augenblick warten? Could you please wait a minute?

Und ein Augenblick zertrümmerte, was wir in Jahren bauten. And in a moment we smashed up, what it had taken us years to build.

Lass ihn einen Augenblick warten. Have him wait a moment.

Ich weiß nicht. Es geschah alles in einem Augenblick. I don't know. It all happened in an instant.

Die Flamme flackerte einen Augenblick lang, dann verlosch sie. The flame flickered for a moment, then died out.

In dem Augenblick, als ich das Baby in meinen Armen hielt, begann es zu weinen. The moment I held the baby in my arms, it began to cry.

Es könnte jeden Augenblick regnen. It may rain at any moment.

Seien Sie mal einen Augenblick still. Be quiet for a moment.

Könntest du bitte einen Augenblick warten? Could you please wait a minute?

Sei mal einen Augenblick still. Be quiet for a moment.

Könnte Sie bitte einen Augenblick warten? Could you please wait a minute?

Sie gewann den Preis zwar nicht, aber sie kämpfte bis zum letzten Augenblick und überraschte jeden. She didn't win the prize, but she competed until the last moment and surprised everyone.

So wie der Himmel gerade aussieht, könnte es jeden Augenblick einen Regenguss geben. Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.

Bitte warten einen Augenblick Please wait a moment

Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie einen Augenblick Please take a seat and wait a moment

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ