Примеры употребления "handelte" в немецком

<>
Переводы: все24 act13 be11
показать все
Er handelte nach meinem Rat. He acts according to my advice.
Er bestätigte, dass es sich um das Wrack der Titanic handelte. He confirmed that it was the wreck of the Titanic.
Er handelte in seinem eigenen Interesse. He acted in his own interest.
Sie untersuchten, ob es sich bei den Spuren, welche an der Tür gefundenen worden waren, um Fingerabdrücke des Diebes handelte. They investigate whether the fingerprints found on the door were the thief's.
Sie handeln auf eigene Faust. They're acting on their own.
Dieses Buch handelt von Sternen. This book is about stars.
Wie kann er sonst handeln? How else can he act?
Das Buch handelt über Sterne. This book is about stars.
Du solltest nicht egoistisch handeln. You ought not to act selfishly.
Das Buch handelt von den Gesetzen. The book is about the law.
Er handelt auf eigene Faust. He's acting on his own.
Es handelt sich ihm gegenüber um Gleichgültigkeit. It is a matter of indifference to him.
Sie handelt auf eigene Faust. She's acting on her own.
Ob es sich dabei um Kunst handelt, sei dahingestellt. Whether or not it's art is anyone's guess.
Er entscheidet langsam, handelt aber schnell. He is slow to decide, but he is quick to act.
Bei Ihrer Rechnung muss es sich um einen Irrtum handeln Your bill must be a mistake
Endlich kam der Tag für uns, zu handeln. At last, the day has arrived for us to act.
An manchen Orten ist die Natur durch menschliches Handeln bedroht. In many places, nature is threatened by human activity.
Kommt der richtige Moment, dann handle rasch und entschlossen! If the right moment comes, then act swiftly and boldly!
Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verliert. This book is about a king who loses his crown.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ