Примеры употребления "gegen den strich gehen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Das geht mir gehörig gegen den Strich This is totally not what I want

Ich bin gegen den Krieg. I'm against the war.

Mehr als die Hälfte der Anwohner sind gegen den Plan. More than half the residents are opposed to the plan.

Er hat mir gegen den Kopf geschlagen. He hit me on the head.

Die Einwohner rebellierten gegen den Gebieter. The inhabitants rebelled against the ruler.

Er schlug mir gegen den Kopf. He hit me on the head.

Vier Fünftel aller Mitglieder waren gegen den Plan. Four-fifths of all the members were against the plan.

Ist jemand gegen den neuen Plan? Does anyone oppose the new plan?

Bist du für oder gegen den Krieg? Are you for or against the war?

Der Turm erhob sich gegen den blauen Himmel. The tower rose up against the blue sky.

Was mich betrifft, ich habe keine Einwände gegen den Plan. As far as I am concerned, I have no objection to the plan.

Die Flüchtlinge kämpften gegen den Hunger. The refugees struggled against hunger.

Ich bin gegen den Gesetzesentwurf. I'm against the bill.

Ich trat gegen den Champion an. I faced the champion.

Viele Amerikaner protestierten gegen den Kauf von Alaska. Many Americans protested the purchase of Alaska.

Sie hat gegen den Willen ihres Vaters geheiratet. She got married against her father's will.

Sie kämpften gegen den Feind. They fought against the enemy.

Er trat gegen den Ball. He kicked the ball.

Ich bin völlig gegen den Plan. I am quite opposed to the plan.

Wir segelten gegen den Wind. We sailed against the wind.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ