Примеры употребления "fest klammern" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Das Baby schien tief und fest zu schlafen. The baby seemed to be fast asleep.

Wir klammern uns noch immer an die Träume unserer Jugend. We are still clinging to the dreams of our youth.

Als wir gestern abend heim kamen, da lagen die anderen schon im Bett und waren fest eingeschlafen. When we got home last night, the others were already in bed and fast asleep.

Er wird sich an jeden Strohhalm klammern. He'll clutch at any straw.

Er kreuzte gestern Abend nicht auf dem Fest auf. He didn't show up at the party yesterday evening.

Tom war traurig, weil er der einzige war, der nicht zum Fest eingeladen worden war. Tom was sad because he was the only one not invited to the party.

Wir luden zu dem Fest einen Schriftsteller und Dichter ein. We invited a novelist and poet to the party.

Ihr kommt spät zum Fest. You're late to the party.

Tom hatte auf dem Fest großen Spaß. Tom had a lot of fun at the party.

Sie hielt mich am Arm fest. She gripped my arm tightly.

Als er in den Fluss zu stürzen drohte, hielt er sich an dem Baum fest. As he was about to fall into the river, he took hold of the tree.

Wir haben alles fest im Griff. We have everything under control.

Ich binde mir immer fest die Schuhe, bevor ich joggen gehe. I always tie my shoes tightly before I go jogging.

Sie setzen Ort und Zeit der Hochzeit fest. They set the time and place of the wedding.

Der alte Mann schlief tief und fest, als der Bär kam. The old man was fast asleep when the bear came.

Das Baby schläft tief und fest. The baby is fast asleep.

Eis ist fest. Ice is solid.

Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt fest geschlossen ist. Please make sure that your seat belt is securely fastened.

Ich steckte im Verkehr fest. I was caught in traffic.

Ich steckte in einem Verkehrsstau fest. I was caught in a traffic jam.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ