Примеры употребления "es ist mir völlig Wurst" в немецком

<>
Diese Vorstellung ist mir völlig neu. This idea is totally new to me.
Es ist mir gleichgültig, ob er zustimmt oder nicht. I don't care whether he agrees or not.
Es ist mir unbegreiflich. It's beyond my comprehension.
Es ist mir egal, ob er kommt, oder nicht. It makes no difference to me whether he comes or not.
Es ist mir egal, dass du deine Tante Mary nicht magst. Du wirst in den sauren Apfel beißen müssen. I don't care if you don't like your Aunt Mary. You'll just have to grin and bear it while she's here.
Es ist mir eine große Freude hier zu sein. It is a great pleasure to be here.
Es ist mir unmöglich, dir zu helfen. It is impossible for me to help you.
Es ist mir eine Ehre Ihnen zu begegnen. I am honored to meet you.
Es ist mir nicht gestattet, Alkohol zu trinken. I'm not allowed to drink alcohol.
Es ist mir wayne. I don't give a fuck.
Es ist mir egal, was er macht. I don't care what he does.
Es ist mir egal, was die Leute sagen. I don't care what people say.
Es ist mir egal, was du mit deinem Gelde tust. I don't care what you do with your money.
Es ist mir ganz egal. It doesn't matter to me one bit.
Es ist mir eine große Freude, Sie zu treffen. I'm very pleased to meet you.
Es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst. It's all the same to me whether you go or stay.
Es ist mir scheißegal, was "Desinteresse" bedeutet. I don't give a shit what "indifference" means.
Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären. It's impossible for me to explain it to you.
Es ist mir leicht gefallen, das Buch zu finden, obwohl es in dem Zimmer dunkel war. I found the book easily though it was dark in the room.
Es ist mir unmöglich dies so zu machen. It is impossible for me to do so.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ