Примеры употребления "entgegen schlagen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Sie nahm die Bestrafung mit einem Lächeln entgegen. She took the punishment with a smile.

Eines Tages möchte ich ein Ass schlagen, nur ein einziges Mal. Just once, I'd like to get a hole-in-one some day.

Er wurde ein Sänger entgegen den Wünschen seiner Eltern. He became a singer against his parents wishes.

Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen? Have you stopped beating your wife?

Russland schaut großen finanziellen Schwierigkeiten entgegen. Russia is facing great financial difficulties.

Er wird mich nicht schlagen. He won't beat me.

Sie stieg aus dem Bus und rannte ihm entgegen. She got off the bus and ran towards him.

Ich spüre oft mein Herz schlagen. I often experience palpitations of the heart.

Wir glauben, dass Sie uns beim Preis entgegen kommen können. We believe that you will be able to make a price concession.

Meine Mutter wird mich tot schlagen. My mother’s going to kill me.

Zahlreiche Verehrer stürmten der Schauspielerin entgegen. Many fans came running toward the actress.

Wir müssen uns vereinigen um den Feind zu schlagen. We need to band together to beat the enemy.

Entgegen aller Erwartungen kehrte die Apollo Raumfähre sicher zur Erde zurück. Against all expectations, the Apollo spacecraft made it safely back to Earth.

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen. I really need to hit somebody.

Entgegen meinem Ratschlag gab er seinem Hund rohes Schweinefleisch zu fressen. Against my advice, he fed his dog some raw pork.

Schlagen Sie das Buch auf Seite neun auf. Open your book to page nine.

Das Telefon klingelt. Wenn du willst, nehme ich den Anruf entgegen. The telephone is ringing. If you want, I'll answer it.

Sie hob die Faust, als ob sie mich schlagen wollte. She raised her fist as if to hit me.

Ihrer Stellungnahme sehen wir mit Interesse entgegen We would appreciate receiving your reply

Haben Sie aufgehört, Ihre Frau zu schlagen? Have you stopped beating your wife?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ