Примеры употребления "den Mund hält" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet. Whoever shuts up, even though he is right, is married.

Wer den Mund hält, wenn er merkt, dass er unrecht hat, ist weise. Whoever shuts up when he notices he's wrong is wise.

Wollen Sie gefälligst den Mund halten Will you kindly shut up

Halt den Mund und arbeite weiter! Just shut up and get on with your work!

Halt den Mund, oder du fliegst raus! Shut up or you'll be thrown out.

Das erste Menschenrecht ist den Mund zu halten. The first of human rights is to shut up!!!

Halt den Mund. Wenn nicht, wirst du rausgeworfen. Shut up. If you don't, you'll be thrown out.

Warum hältst du nicht den Mund? Why don't you shut up?

Halt einfach den Mund und hör zu! Just shut up and listen.

Warum hältst du nicht einfach den Mund? Why don't you just shut up?

Er lebt von der Hand in den Mund. He lives from hand to mouth.

Du kannst dich darauf verlassen, dass Jane kein Blatt vor den Mund nimmt. You can always rely on Jane to tell it like it is.

Diese heimatlosen Menschen leben von der Hand in den Mund. Those homeless people are living hand-to-mouth.

Frau Gray sagte dem Jungen, er solle den Mund halten, während sie spräche. Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking.

Der großartige Kuchen macht mir den Mund wässrig. The gorgeous cake made my mouth water.

Wir lebten in jenen Tagen von der Hand in den Mund. We lived from hand to mouth in those days.

Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte. The potato was so hot that it burned my mouth.

Sie leben von der Hand in den Mund. They live from hand to mouth.

Dann öffnete sie endlich den Mund. Then, finally, she opened her mouth.

Sie lebt von der Hand in den Mund. She is living hand-to-mouth.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ