Примеры употребления "das heißt, dass" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Was hältst du von einer Tasse Tee? Das heißt, wenn du nicht zu beschäftigt bist. How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?

Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, das ich nicht mit Leuten rede. I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.

Das heißt, sie können frei für ein Buch, eine Anwendung, für eine Studie oder alles andere verwendet werden. This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!

Das heißt nicht viel That doesn't mean a lot

Das heißt nicht, dass ich aufhören werde, es zu tun. That doesn't mean that I'll stop doing it.

Nur weil er reich ist, heißt das noch lange nicht, dass er glücklich ist. Just because he's rich, doesn't mean he's happy.

Es heißt, dass die Franzosen die Kunst lieben. The French are said to love art.

Es heißt, dass Rübensaft den Blutdruck senken kann. They say that beet juice can lower blood pressure.

Es heißt, dass Tiere nicht fähig sind zu hassen. They say that animals aren't able to hate.

Es heißt, dass manche Engländer Räume im japanischen Stil mögen. It's said that some Englishmen like Japanese-style rooms.

Es heißt, dass es kein Leben auf dem Mars gibt. It is said that there is no life on Mars.

Es heißt, dass sein neuer Roman auf seinen eigenen Erlebnissen beruht. It is said that his new novel is based on his own experiences.

Es heißt, dass es in dem alten Hause spuke. They say that old house is haunted.

Das Baby heißt Tom. The baby is called Tom.

Ich sah ein Kind das Tonio Evans heißt. I saw a child called Tonio Evans.

Ich fürchte, das dass nicht möglich sein wird I'm afraid that won't be possible

Bedeutet das, dass du nicht kommen wirst? Does that mean you won't come?

Wie kommt das, dass du so viel von japanischer Geschichte kennst? How is it that you know so much about Japanese history?

Wenn er dieses Gesicht macht, dann liegt das daran, dass er nervös ist. If he makes that face it's because he's nervous.

Ich habe das Gefühl, dass sie heute kommt. I have a feeling that she'll come today.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ