Примеры употребления "daran gelegen sein" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Was ist daran gelegen What does it matter

Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst. It's because you don't want to be alone.

Tom, am Satzanfang allein gelassen, vermochte sich nicht daran zu gewöhnen, immer weiter entfernt zu sein von Mary. Tom, stranded alone at the beginning of sentences, couldn't get used to the growing estrangement of Mary.

Ich kann mich nicht daran erinnern, für die Arbeit bezahlt worden zu sein. I don't remember getting paid for the work.

Sein geringes Gehalt hindert ihn daran, das Haus zu kaufen. His low salary prevents him from buying the house.

Es könnte sein, dass Jane jetzt nicht zuhause ist. Jane may not be at home now.

Wenn ich versuche mit media player Musik zu hören, hindert mich ein Fehler daran. When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.

Käme Ihne eine Tasse Tee gelegen? Would you like to have a cup of tea?

Der Grund, den beide Brüder dafür angaben, Junggesellen geblieben zu sein, war, dass sie nicht sowohl Flugzeuge als auch eine Frau unterhalten könnten. The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.

Ich gewöhnte mich bald daran, in der Öffentlichkeit zu sprechen. I soon got accustomed to speaking in public.

Käme euch eine Tasse Tee gelegen? Would you like to have a cup of tea?

Er verriet sein Land. He betrayed his country.

Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen. No one can stop me from going there.

Die Puppe hat auf dem Boden gelegen. The doll lay on the floor.

Er wird gleich zurück sein. He will be back in a second.

Schon der Gedanke daran machte mir Angst. I was scared at the mere thought of it.

Die Stadt ist an der nördlichsten Spitze Japans gelegen. The town is located in the extreme north of Japan.

Er hat sein Zimmer aufgeräumt. He put his room in order.

Ich bin nicht daran gewöhnt, dass man mich so behandelt. I'm not used to be treated like that.

Käme euch eine Tasse Kaffee gelegen? How about a cup of coffee?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ