Примеры употребления "dabei stehen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Die Batterien sind nicht dabei. The batteries are extra.

Ich kann die Blutung nicht zum Stehen bringen. I cannot stop the bleeding.

Manchmal denke ich über die Zukunft nach und vergesse dabei zu atmen. Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.

Die Aprikosenbäume stehen in voller Blüte. The apricot trees are in full blossom.

Viel Glück dabei, ihn zu überzeugen! Good luck convincing him.

Da es keinen Platz mehr am Tisch gab, musste ich im Stehen essen. Since there wasn't any more room at the table, I had to eat standing up.

Hast du einen Bleistift dabei? Do you have a pen on you?

Die Ergebnisse werden mit der Theorie in keinem Widerspruch stehen. The results will not contradict the theory.

Das Flugzeug ist dabei, nach Paris zu starten. The plane is about to take off for Paris.

Man sollte immer zu seinem Wort stehen. You should always keep your word.

Ich habe kein Geld dabei. I have no money on me.

Sie stehen Finanzproblemen gegenüber. They are facing financial problems.

Ich war gerade dabei einen Kuchen zu backen. I was making a cake.

Die neue Saison der Fernsehsendungen besteht aus alten Kamellen, wie sie im Buche stehen. The new season's T.V. programs are as much old hat as ever.

Tom erwischte Maria dabei, wie sie sich aus dem Hause stehlen wollte. Tom caught Mary sneaking out of the house.

Tom hat Mühe, auf einem Bein zu stehen. Tom has trouble standing on one leg.

Ich habe die Adresse nicht dabei. I don't have the address with me.

Bitte stehen Sie nicht auf. Please don't get up.

Tut mir Leid, ich habe meine Uhr nicht dabei. I'm sorry I don't have my watch with me.

Wir stehen unter seinem Befehl. We are under his command.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ