Примеры употребления "befinden" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все206 be194 find7 find oneself3 condition1 другие переводы1

Exporteure befinden sich in großen Schwierigkeiten. Exporters are in dire straights.

Die ärztliche Behandlung hat das Befinden meines Mannes nur verschlechtert. The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.

Wir befinden uns in einer schwierigen Lage. We are in a difficult situation.

Exporteure befinden sich in einer ernsten Notlage. Exporters are in dire straights.

Auf dem Schreibtisch befinden sich einige Bücher. There are some books on the desk.

Wir befinden uns im täglichen Streben nach Glück. We are all in daily pursuit of happiness.

Wie viele Zeitschriften befinden sich auf dem Tisch? How many magazines are on the desk?

Soldaten, die sich derzeit im Einsatz befinden, werden nicht freigesetzt. Soldiers currently in theatre will not be made redundant.

Die größte Niederlage für einen Atheisten ist sich im Paradies zu befinden. The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.

Im Zimmer befand sich niemand. There was no one in the room.

Sie wurde für schuldig befunden. She was found guilty.

Im Zimmer befand sich niemand. There was no one in the room.

Er wurde des Mordes für schuldig befunden. He was found guilty of murder.

Ich befinde mich in London. I am in London.

Der Betrunkene erwachte und befand sich im Gefängnis. The drunken man awoke to find himself in prison.

Ich befinde mich in London. I am in London.

Ich befinde mich in einer ziemlich heiklen Lage. I find myself in a rather delicate situation.

Was befindet sich dort drüben? What is over there?

Sie versuchte den Karton anzuheben, befand es aber für unmöglich. She tried to lift the box, but found it impossible.

Wo befindet sich das Hotel? Where is the hotel located?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ