Примеры употребления "anwesenheit" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все10 presence5 attendance1 другие переводы4

Sie war wegen seiner Anwesenheit aufgeregt. She was thrilled with his presence.

Wir erbitten Ihre Anwesenheit bei der Besprechung. We request your attendance at the meeting.

Seine Anwesenheit war mir nicht bewusst. I was not conscious of his presence.

Er tat es, und das sogar in ihrer Anwesenheit. He did it, and in her presence.

Das Kind wurde von seiner Mutter in Anwesenheit anderer gescholten. The child was scolded by his mother in the presence of others.

Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt. These fishes are accustomed to high pressures and to the presence of light.

Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit. The teacher called the roll.

Der Lehrer hat die Anwesenheit kontrolliert. The teacher called the roll.

Ich habe eure Anwesenheit wirklich genossen. I really enjoyed your company.

So etwas sollte man in der Anwesenheit von Kindern nicht sagen. You shouldn't say that kind of thing when children are around.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ