Примеры употребления "Vergnügen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все25 pleasure16 delight2 enjoy oneself2 amusement1 другие переводы4

показать все

Bücher bereiten uns viel Vergnügen. We derive a lot of pleasure from books.

Ich habe dein neues Buch mit großem Vergnügen gelesen. I read your new book with real delight.

Es war uns ein Vergnügen im Fluss zu schwimmen. We enjoyed swimming in the river.

Ich fand wenig Vergnügen am Lesen. I found little amusement in reading.

Es ist uns ein Vergnügen. It's our pleasure.

Menschen, denen wir in Büchern begegnen, können uns Freude bereiten, da sie unseren Freunden im realen Leben ähneln, oder weil wir sie als Fremde mit Vergnügen kennen lernen. The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.

Das ist mir ein großes Vergnügen. That gives me great pleasure.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen Business before pleasure

Sie hat ein Vergnügen daran, Horrorfilme anzusehen. She takes pleasure in seeing horror films.

Es ist mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen It's a pleasure to meet you

Das schöne Wetter hat zu unserem Vergnügen beigetragen. The fine day added to our pleasure.

Ein guter Zweck macht schwere Arbeit zum Vergnügen. A good purpose makes hard work a pleasure.

Er hat es mit Vergnügen mit uns gemacht. He did it with us all with pleasure.

Ich mag es nicht, Geschäft mit Vergnügen zu verbinden. I don't like to mix business with pleasure.

Er hat ein Vergnügen an langen Spaziergängen in den Wäldern. He takes pleasure from long walks in the woods.

Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen in einen Topf zu werfen. I don't like to mix business with pleasure.

Der Verzehr eine wohlschmeckenden Essens in eines der intensivsten und genussvollsten Vergnügen des Lebens. The eating of delicious food is one of the most intense and poignant pleasures of life.

Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und schönen Mädchen wie dir zu verbringen. It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.

Mein ganzes Leben lang hatte ich das große Vergnügen, um die Welt zu reisen und in vielen verschiedenen Ländern zu arbeiten. Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.

Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen. With the Android version of Tatoeba, we'll be able to translate Flaubert while making love, opening the path to so far unexplored levels of pleasure.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ