Примеры употребления "Thema" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все45 subject24 topic12 issue4 matter3 другие переводы2

Plötzlich wechselte er das Thema. Suddenly, he changed the subject.

Unser Thema der Woche ist: _____. Our topic of the week is: _____.

Sexuelle Belästigung ist nun zu einem gesellschaftlichen Thema geworden. Sexual harassment has now become a social issue.

Bob grübelt über das Thema. Bob brooded on the matter.

Sie hat das Thema geändert. She changed the subject.

Ich habe dieses Thema eröffnet. I started this topic.

Die Kolonisation des Mars beginnt gerade, ein heißes Thema zu werden. Colonizing Mars is just starting to become a hot-button issue.

Sie schienen ein sehr wichtiges Thema zu besprechen. They seemed to be discussing a matter of great importance.

Ich kenne das Thema gut. I am well acquainted with the subject.

Ich habe dieses Thema angeschnitten. I started this topic.

Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde. The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.

Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören. I look forward to hearing your thoughts on this matter.

Was ist das Thema deines Vortrags? What is the subject of your lecture?

Hast du ein Thema ausgesucht? Have you chosen a topic?

Ich bin mit diesem Thema vertraut. I am familiar with this subject.

Nichtsdestotrotz ist das Thema diskussionswürdig. Nevertheless, the topic is worth discussing.

Das Thema kam nie zur Sprache The subject never came up

Was mich anbetrifft, ist das Thema diskussionswert. As far as I'm concerned the topic is worth discussing.

Was ist das Thema Ihres Vortrags? What is the subject of your lecture?

In der Unterhaltung kam ein neues Thema auf. A new topic came up in conversation.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ